1
00:00:06,543 --> 00:00:09,660
থেকে সমর্থন নিয়ে
রাশিয়ান সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,576
আপনি টিভি ব্লক করছেন!
সরান!

3
00:00:16,043 --> 00:00:19,457
কে শূন্য হবে
তাহলে মেঝে? তুমি?

4
00:00:21,085 --> 00:00:23,918
আমি কিভাবে টিভি দেখতে পারি
পথে আপনার গাধা?

5
00:00:24,418 --> 00:00:26,161
আমাকে প্রথমে এটি শেষ করতে দিন!

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,241
বোকা গরু!
আমি আমার শো মিস করছি!

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,036
আলো ঠিক করতে যাও!

8
00:00:36,585 --> 00:00:39,039
আপনি আপনার লাঠি করতে পারেন
আপনার গাধা আপ আলো!

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,749
ভেরা, টাকা কোথায়?

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,787
কি টাকা?

11
00:00:46,168 --> 00:00:50,033
- আপনি কি টাকা জানেন.
- আমি কোন পাইনি.

12
00:00:50,585 --> 00:00:52,909
শেষটা কাটিয়ে দিলাম
গতকাল রুটির উপর।

13
00:00:53,085 --> 00:00:54,495
বেতন পর্যন্ত কিছুই বাকি নেই।

14
00:00:55,793 --> 00:00:58,709
আমি নীচে কিছু লুকিয়ে
আলমারিতে তাক।

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
ওহ, হ্যাঁ?

16
00:01:01,293 --> 00:01:05,335
ঘরে খাবার নেই,
এবং আপনি একটি লুকিয়ে রাখা আছে?

17
00:01:07,752 --> 00:01:12,078
টাকা কোথায়?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি কাঁপছি?

18
00:01:13,752 --> 00:01:15,743
কোল্যা, আমি নিইনি।

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,085
আমি তোমার মুখ মারব.

20
00:01:20,085 --> 00:01:25,241
আমি শপথ করছি আমি এটা নিইনি।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

21
00:01:33,877 --> 00:01:36,995
আমি কিভাবে পৃথিবীতে শেষ
আপনার মত একটি অলস পরজীবী সঙ্গে?

22
00:01:37,335 --> 00:01:40,417
সোফায় শুয়ে আছে
একটি লগ মত সারা দিন!

23
00:01:40,960 --> 00:01:42,786
আমি আর নিতে পারছি না!

24
00:01:46,419 --> 00:01:47,747
টাকা কোথায়?

25
00:01:47,919 --> 00:01:50,538
- তুমি নিয়েছো।
- আমি করিনি। চলে যাও।

26
00:01:51,044 --> 00:01:55,868
- আমার কাছ থেকে দূর হও, পাগল!
- আমার টাকা কোথায়?

27
00:01:56,044 --> 00:01:57,870
আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব।

28
00:01:58,335 --> 00:02:01,702
- আমার টাকা কোথায়, তুমি বেশ্যা?
- তুমি কি পাগল?

29
00:02:01,960 --> 00:02:04,746
- এটা কোথায়?
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

30
00:02:05,085 --> 00:02:09,162
আমার টাকা কোথায়?
এটা কোথায়, তুমি বেশ্যা?

31
00:02:09,460 --> 00:02:12,744
তাকে ছেড়ে দাও! তার থেকে দূরে সরে যাও,
তুমি জারজ!

32
00:02:12,919 --> 00:02:15,871
- তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
- আমার টাকা কই, তুমি বদমাশ?

33
00:02:16,044 --> 00:02:18,331
- তাকে স্পর্শ করবেন না!
- কুত্তার !

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,784
আর্টিওম বাইস্ট্রোভ

35
00:02:53,044 --> 00:02:55,368
ইউরি বাইকভের একটি ছবিতে

36
00:02:57,961 --> 00:03:00,627
বোকা

37
00:03:05,044 --> 00:03:06,917
...সে মাতাল হয়ে ফিরে এসেছে।

38
00:03:10,794 --> 00:03:14,243
<i>জীর্ণ দেয়াল, ধসে পড়া ছাদ,
এবং ব্যাপক ছাঁচ:</i>

39
00:03:14,419 --> 00:03:16,624
<i>জীবনের সব বাস্তবতা
বসবাসকারী বাসিন্দাদের জন্য</i>

40
00:03:16,794 --> 00:03:18,999
<i>স্থানীয়ের ঠিক বিপরীতে
সরকারি ভবন</i>

41
00:03:19,169 --> 00:03:23,116
<i>কিন্তু মনে হচ্ছে যে উইন্ডোতে
গভর্নরের অফিস অন্য দিকে মুখ করে৷</i>

42
00:03:23,336 --> 00:03:27,117
<i>এই কাঠের খুপরি নির্মিত হয়েছিল
1950 সালে অস্থায়ী বাসস্থান হিসাবে ফিরে আসে</i>

43
00:03:27,294 --> 00:03:29,451
<i>এবং নেই
থেকে মেরামত করা হয়েছে

44
00:03:29,628 --> 00:03:33,409
<i>এদিকে, রাস্তা জুড়ে,
একটি নির্মাণ প্রকল্প ভালোভাবে চলছে</i>

45
00:03:33,586 --> 00:03:36,668
<i>আবাসিক ভবনের জন্য নয়,
কিন্তু একটি দোতলা পার্কিং লট</i>

46
00:03:36,836 --> 00:03:38,627
<i>স্থানীয় সরকারী কর্মকর্তাদের জন্য...</i>

47
00:03:58,669 --> 00:04:00,827
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনি পাস করবেন?

48
00:04:02,044 --> 00:04:03,503
আপনি কি মনে করেন?

49
00:04:05,211 --> 00:04:07,452
সবাই বলে আপনি করেছেন
কাউকে ঘুষ দিতে হবে।

50
00:04:09,753 --> 00:04:11,543
তাই শুনবেন না।

51
00:04:13,961 --> 00:04:15,787
তুমি বাচ্চা নও, দিমা।

52
00:04:16,628 --> 00:04:18,750
এটা অন্তত একটি চেষ্টা মূল্য.

53
00:04:19,128 --> 00:04:21,997
নাকি আমার সব ছেড়ে দেওয়া উচিত
এবং কিছু টাকা ধার যান?

54
00:04:24,503 --> 00:04:26,376
কেন লাগবে
এই যাইহোক?

55
00:04:26,545 --> 00:04:29,662
ওয়েল, আমি নিতে পারে
ফেডোটভের অবস্থান।

56
00:04:32,045 --> 00:04:34,534
আপনার বন্ধু হতে হবে
সবার সাথে,

57
00:04:34,711 --> 00:04:37,118
এবং তাদের কাছে আপনি
শুধু কিছু ছাত্র।

58
00:04:37,420 --> 00:04:39,495
তারা বলবে আপনি আছেন
স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছে।

59
00:04:41,378 --> 00:04:44,792
তারা অবশ্যই করবে।
অবশ্যই।

60
00:04:53,503 --> 00:04:55,874
মাশা, টেবিল সেট কর।

61
00:04:56,795 --> 00:04:58,170
এক মুহূর্ত...

62
00:04:58,711 --> 00:05:01,248
দিমা, অনুগ্রহ করে অ্যান্টনকে দেখুন।

63
00:05:12,378 --> 00:05:15,661
বাবা, তারা ভেঙে যাচ্ছে
আবার বেঞ্চ!

64
00:05:16,586 --> 00:05:18,874
- কোথায় যাচ্ছেন?
- মা...

65
00:05:19,212 --> 00:05:22,246
- তারা আপনার মাথা ছিঁড়ে ফেলবে!
-এখনই বন্ধ কর।

66
00:05:22,587 --> 00:05:24,246
পথ থেকে সরে যাও!

67
00:05:25,295 --> 00:05:28,329
Dima, যথেষ্ট তাদের পিছনে তাড়া.
ব্যাপারটা কি?

68
00:05:28,545 --> 00:05:30,702
আমি সেই বেঞ্চ মেরামত করতে করতে ক্লান্ত।

69
00:05:31,087 --> 00:05:33,327
আমরা তাদের ধরব
এইবার নিশ্চিত।

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,995
চলো, যাই।

71
00:05:49,837 --> 00:05:51,212
স্ক্র্যাম!

72
00:05:53,212 --> 00:05:55,203
তুমি কি করছ,

73
00:05:55,378 --> 00:05:57,002
- তুমি জারজ?
- এটা চুষুন!

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,540
এই punks পেতে প্রয়োজন
তাদের পা ছিঁড়ে গেছে।

75
00:06:18,712 --> 00:06:19,874
আপনি তাদের ধরতে পারেন নি?

76
00:06:20,337 --> 00:06:22,494
আমি খুঁজে বের করব কে ফাঁসি দেয়
এখানে চারপাশে বাইরে

77
00:06:22,670 --> 00:06:24,294
এবং তাদের পিতামাতার সাথে কথা বলতে যান।

78
00:06:24,754 --> 00:06:28,286
ব্যাপারটা কি?
তারা আপনাকে জাহান্নামে যেতে বলবে।

79
00:06:28,962 --> 00:06:32,578
চলো খেতে যাই।
আমি পরে ঠিক করব।

80
00:06:49,962 --> 00:06:53,411
খুব মোটা না?
সাথে কিছু রুটি খাও।

81
00:06:54,712 --> 00:06:56,455
আপনি অন্যথায় অম্বল পাবেন.

82
00:06:57,629 --> 00:07:00,249
- আরো কিছু চাই?
- আগে আমার যা আছে তা শেষ করতে দাও।

83
00:07:00,504 --> 00:07:02,081
এটা কি ঠান্ডা?

84
00:07:02,712 --> 00:07:04,336
এটা ঠিক আছে, আরাম করুন.

85
00:07:04,629 --> 00:07:07,462
এসো, প্রিয়তমা, ইয়াম-ইম।
আপনি yum-yum পছন্দ করেন?

86
00:07:07,879 --> 00:07:12,087
"ইম-ইম"... তুমি তাকে মিছরি দাও,
তাহলে কি তার কাছে সত্যিকারের খাবার খাওয়ার আশা আছে?

87
00:07:12,337 --> 00:07:14,661
দয়া করে শুরু করবেন না।
চলো, yum-yum.

88
00:07:14,879 --> 00:07:19,123
রাতে যখন তার খিদে পায়,
আপনি জিনিস গরম করতে হবে.

89
00:07:20,296 --> 00:07:21,789
চলো, একটু খাও।

90
00:07:24,212 --> 00:07:26,832
আচ্ছা, আপনি কি তাদের ধরেছেন?

91
00:07:28,962 --> 00:07:31,961
কে তাদের সাথে রাখতে পারে?
তারা ছুটে চলা ঘোড়ার মত।

92
00:07:32,129 --> 00:07:35,626
ইতিমধ্যে যে বেঞ্চ উপর ছেড়ে দিন.
আপনি এটি একশ বার মেরামত করেছেন।

93
00:07:35,796 --> 00:07:39,328
- প্রতিবেশীরা আপনাকে দেখে হাসছে।
- নিজেরাই মেরামত না করে।

94
00:07:39,504 --> 00:07:42,503
তাদের পাছা হিম করে বসে আছে
ঠান্ডা মাটিতে মজার নয়।

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,586
সেই গরিলারা বুঝতে পারবে
তাদের শক্তি এখন যেকোনো দিন

96
00:07:45,921 --> 00:07:49,204
এবং পরের বার, তারা হাতাহাতি করবে
আপনার মাথা ভিতরে

97
00:07:49,796 --> 00:07:52,795
- তাহলে আমরা পুলিশকে ডাকব।
- আপনি কি মনে করেন পুলিশ কেয়ার করে?

98
00:07:53,004 --> 00:07:55,541
এমনকি তারা কিছুই করেনি
লড়াই বন্ধ করতে।

99
00:07:57,212 --> 00:07:58,754
দিমা...

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,212
আমি কি ভাবছিলাম জানো?

101
00:08:01,379 --> 00:08:03,454
ইভলেভ তার গ্যারেজ বিক্রি করছে,
তার কুটির

102
00:08:03,629 --> 00:08:05,289
এবং তার গাড়ির কিছুই নেই।

103
00:08:05,504 --> 00:08:08,076
সে আজকাল অকেজো মাতাল।

104
00:08:08,629 --> 00:08:10,372
আপনি একটি ঋণ নিতে হবে.

105
00:08:10,546 --> 00:08:13,379
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স
কাজে আসতে পারে।

106
00:08:14,421 --> 00:08:18,083
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার দরকার
সেমিস্টারের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

107
00:08:19,629 --> 00:08:21,088
তুমি তাকে বল।

108
00:08:23,713 --> 00:08:27,126
আমি তাকে কি বলব?
সে তার নিজের প্রভু।

109
00:08:29,046 --> 00:08:31,287
একটা পোদে দুইটা দুপ, আমি দিব্যি।

110
00:08:32,463 --> 00:08:36,209
আপনি কোথাও পাবেন না
এরকম জীবনে। কখনই না।

111
00:08:36,879 --> 00:08:38,752
এই একজন তার সারা জীবন কাটিয়েছে

112
00:08:38,921 --> 00:08:40,498
ন্যায়সঙ্গতভাবে তার বুকে ধাক্কা.

113
00:08:40,671 --> 00:08:42,912
এবং এখন আমার ছেলে করার পরিকল্পনা আছে
একই জিনিস

114
00:08:43,754 --> 00:08:47,500
মা, আমার আর মাত্র ২ বছর বাকি আছে।
তারপর আমরা গ্যারেজ কিনব।

115
00:08:47,879 --> 00:08:50,167
আপনারা সবাই আপনাদের মত করে বাঁচতে পারেন।

116
00:08:50,921 --> 00:08:53,245
- কি সমস্যা?
-কিছু না!

117
00:08:53,629 --> 00:08:55,253
অন্যের কাছে সব আছে,

118
00:08:55,421 --> 00:08:57,460
তাদের মুখের দিকে তাকাতে আমার লজ্জা লাগে।

119
00:08:57,754 --> 00:08:59,462
এমনকি আমাদের স্বাস্থ্যও খারাপ।

120
00:08:59,796 --> 00:09:02,084
বাবার পিঠ খারাপ
এবং উচ্চ রক্তচাপ।

121
00:09:02,255 --> 00:09:04,709
আর আমার পা সবেতেই পারে
আমাকে রান্নাঘরে নিয়ে যাও।

122
00:09:07,755 --> 00:09:12,543
ইভান, আমরা কি সত্যিই এটা ভেবেছিলাম?
ভাগ্য আমাদের হাসবে?

123
00:09:14,088 --> 00:09:17,501
আমি বিশ বছর দাসত্বে কাটিয়েছি
হাসপাতালে ডাক্তার হিসাবে।

124
00:09:18,796 --> 00:09:21,250
এবং এখন আমি মেঝে মুছছি
আমার পুরানো অফিসে।

125
00:09:21,421 --> 00:09:22,536
কিন্তু আমার কোন উপায় নেই।

126
00:09:22,963 --> 00:09:24,505
পেনশনে বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন!

127
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
আর তোমার বাবা আছে
কবরে এক পা।

128
00:09:27,671 --> 00:09:31,120
সে ছাইয়ে নিঃশ্বাস ফেলছে
প্রায় 30 বছর ধরে সেই ক্রেনে।

129
00:09:31,588 --> 00:09:33,959
তার ফুসফুস আটকে আছে,
সে কাশি করছে।

130
00:09:34,130 --> 00:09:37,413
আমরা দেখব আগে কি আসবে -
অক্ষমতা, বা...

131
00:09:37,671 --> 00:09:39,628
আমি তোমাদের দুজনকেই নিয়ে যাব
চিকিৎসা পেতে

132
00:09:39,796 --> 00:09:41,918
আমি কি সঙ্গে চাই
আপনার চিকিৎসা?

133
00:09:42,255 --> 00:09:44,921
আমরা কি এই সব পেয়েছি
কিছুই জন্য অসুস্থতা?

134
00:09:46,380 --> 00:09:48,502
আমরা এটা করেছি যাতে আপনি পারেন
একজন মানুষ হত্তয়া

135
00:09:48,671 --> 00:09:50,580
এবং জীবন যেমন বাস করা উচিত তেমনি জীবনযাপন করুন।

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,002
এবং অ্যান্টনের জন্য।

137
00:09:55,297 --> 00:09:58,745
- আর আমি মানুষ না?
- তুমি একটা বোকা!

138
00:10:07,380 --> 00:10:10,996
ইতিমধ্যে তাদের একা ছেড়ে দিন।
সে এখানে বসে পড়াশুনা করছে।

139
00:10:11,297 --> 00:10:13,004
আপনি তাদের কাছ থেকে কি চান?

140
00:10:13,172 --> 00:10:14,121
আমি তার মা।

141
00:10:14,297 --> 00:10:16,170
আপনি একজন যারা
কখনও কিছু প্রয়োজন হয় না।

142
00:10:16,338 --> 00:10:18,544
আপেল বেশি পড়েনি
গাছ থেকে

143
00:10:19,713 --> 00:10:21,670
- এই আমরা যাই.
- আমি কি ভুল?

144
00:10:21,838 --> 00:10:24,921
আপনি শুধু বলুন, "আমাদের কি দরকার নেই
আমাদের নয়"

145
00:10:25,088 --> 00:10:26,879
এবং কিছুই কখনও আমাদের অন্তর্গত!

146
00:10:27,172 --> 00:10:31,001
সুতরাং আপনি এখানে, সমস্ত ধার্মিক,
কিন্তু সারা জীবন নোংরা হয়ে বেঁচে থাকো।

147
00:10:33,338 --> 00:10:35,295
ইতিমধ্যে যথেষ্ট.
আমি এটা আপনার সাথে ছিল.

148
00:10:35,588 --> 00:10:37,580
দেখি এখানে বসে আছে
ধুলো জড়ো করা

149
00:10:37,755 --> 00:10:39,794
এখানে সবাই অসুস্থ
এবং আপনি ক্লান্ত।

150
00:10:41,130 --> 00:10:43,501
এটা ঠিক!
আপনি বিশেষ করে!

151
00:10:47,505 --> 00:10:49,793
লোকেরা বাম এবং ডান চুরি করে,
কিন্তু আমি না!

152
00:10:49,964 --> 00:10:52,334
হুবহু ! তুমি কখনো আনিনি
বাড়িতে কিছু!

153
00:10:52,505 --> 00:10:54,829
পাইপ ফুটো হচ্ছে,
এবং আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

154
00:10:55,005 --> 00:10:56,547
এমনকি কারাসেভরা তাদের প্রতিস্থাপন করেছে!

155
00:10:56,714 --> 00:10:58,172
সে গুদাম থেকে সেগুলো চুরি করেছে!

156
00:10:58,339 --> 00:11:00,211
তাই এখানে সঙ্গে ডুব
তোমার ধার্মিকতা!

157
00:11:00,464 --> 00:11:03,795
মানুষ নিজের জন্য জিনিস নেয়!
কেন না?

158
00:11:03,964 --> 00:11:06,204
যাতে কেউ নির্দেশ করতে না পারে
তোমার দিকে তাদের আঙুল?

159
00:11:06,380 --> 00:11:07,459
শেষ পর্যন্ত সবাই করে!

160
00:11:07,630 --> 00:11:08,958
তারা আপনাকে কুষ্ঠরোগীর মতো এড়িয়ে চলে!

161
00:11:09,130 --> 00:11:11,371
কেউ কিছু চায় না
তোমার সাথে করতে

162
00:11:12,089 --> 00:11:15,004
- তুমি বুড়ো বোকা।
- একটি যুবক খুঁজে.

163
00:11:17,589 --> 00:11:19,829
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

164
00:11:21,130 --> 00:11:23,454
- বাবা...
- তাকে যেতে দাও!

165
00:11:28,255 --> 00:11:32,464
- কি হয়েছে তোমার মধ্যে?
- ওহ, তাহলে আমিই দায়ী?

166
00:11:33,047 --> 00:11:36,247
- প্রথমে আপনি তাদের বাড়ান, এবং তারপর...
- আমি এটা আপনার সাথে ছিল.

167
00:11:54,506 --> 00:11:56,912
আজকাল বাচ্চাদের কি সমস্যা?

168
00:12:01,464 --> 00:12:03,456
ওর কথা শুনো না বাবা।

169
00:12:14,881 --> 00:12:19,788
একবার কাজে এসে দেখলাম
ছেলেদের একটি গুচ্ছ বাজে অভিনয়.

170
00:12:21,381 --> 00:12:23,870
"এদিকে এসো।"
আমি বললাম, "কিসের জন্য?"

171
00:12:24,547 --> 00:12:28,756
"আমাদের কিছু পাইপ চুরি করতে হবে
গুদাম থেকে"

172
00:12:30,047 --> 00:12:33,295
তাই বললাম,
"তারা আমাদের অন্তর্গত নয়"।

173
00:12:35,506 --> 00:12:37,746
এবং এখন তারা আমাকে এড়িয়ে চলে
প্লেগ মত

174
00:12:37,922 --> 00:12:39,665
এমনকি আর হ্যালো বলবেন না।

175
00:12:42,548 --> 00:12:44,338
তোমার মা ঠিক বলেছেন।

176
00:12:46,048 --> 00:12:50,256
আমি ষাট বছর বেঁচে আছি এবং আছে
না বন্ধু, না শত্রু।

177
00:12:50,839 --> 00:12:52,878
সবাই আমাকে বোকা মনে করে।

178
00:12:55,881 --> 00:13:00,338
কর্মক্ষেত্রে, কারণ আমি কাজ করি
এবং চুরি করবেন না।

179
00:13:01,381 --> 00:13:04,214
এখানে এটা কারণ আমি প্রতিস্থাপন
চুরি করা আলোর বাল্ব।

180
00:13:06,214 --> 00:13:10,754
এবং কারণ আমি মেরামত করি
প্রতি সন্ধ্যায় বেঞ্চ।

181
00:13:12,881 --> 00:13:14,624
আমি একজন বোকা।

182
00:13:16,423 --> 00:13:18,000
তুমি বোকা নও।

183
00:13:21,298 --> 00:13:22,792
ওহ, এসো...

184
00:13:25,048 --> 00:13:28,379
দিমা ! প্রেরণ থেকে কেউ
তোমার জন্য ডাকা

185
00:13:28,673 --> 00:13:30,546
মা, ওদের বল
আমি আজ ডিউটি বন্ধ.

186
00:13:30,839 --> 00:13:34,004
তারা বলছে এটা জরুরি।
ফিলিমোনভ বেন্ডারে গিয়েছিলেন।

187
00:13:35,715 --> 00:13:37,706
- আমার যেতে হবে।
- অবশ্যই।

188
00:13:56,090 --> 00:13:57,500
<i>কি হয়েছে আমাদের বলুন৷</i>৷

189
00:13:57,673 --> 00:14:01,122
<i>এখানে বলার কি আছে?
পাইপগুলি 20 বছর পুরানো৷</i>

190
00:14:02,340 --> 00:14:04,580
<i>ভালো কথা আমি ছিলাম না
গোসল করা,</i>

191
00:14:04,756 --> 00:14:06,795
<i>অথবা আমাকে জীবন্ত সিদ্ধ করা হত।</i>

192
00:14:07,215 --> 00:14:09,372
<i>আমি পাইপ সম্পর্কে চিন্তা করি না।</i>

193
00:14:09,548 --> 00:14:12,713
<i>কেন এমন করল
আপনি আপনার পরিবারকে মারধর করেন?...</i>

194
00:14:13,256 --> 00:14:16,456
আন্দ্রে, তুমি কি এটা বন্ধ করেছ?
নিচে?

195
00:14:16,673 --> 00:14:19,542
কি, এবং পুরো ছেড়ে
জল ছাড়া বিল্ডিং?

196
00:14:19,715 --> 00:14:23,128
আমি শুধু চিন্তিত...
দেখুন কিভাবে ফেটে যায়।

197
00:14:24,256 --> 00:14:26,248
<i>...এসো, প্রধান,
এটা পারিবারিক বিষয়।</i>

198
00:14:26,423 --> 00:14:27,881
<i>আমরা নিজেরাই এটি সাজাব।</i>

199
00:14:28,048 --> 00:14:30,715
<i>হ্যাঁ ঠিক, এবং পরের বার
আমরা এখানে আসব</i>

200
00:14:30,882 --> 00:14:32,292
<i>মৃতদেহ সংগ্রহ করতে?</i>

201
00:14:32,798 --> 00:14:35,667
এর জন্য অপেক্ষা করা যাক
প্রধান এখানে পেতে,

202
00:14:35,840 --> 00:14:37,168
এবং তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

203
00:14:39,423 --> 00:14:42,292
- আপনি নিজেকে পাগলামি পান.
- আহা, ঠিক।

204
00:14:42,507 --> 00:14:44,000
ফিরে কথা বলবেন না।

205
00:14:45,215 --> 00:14:48,415
<i>সব কিছু ঠিক আছে,
এটা পারিবারিক বিষয়।</i>

206
00:14:48,965 --> 00:14:51,501
- শেষ কবে পান করেছিলেন?
- কেন?

207
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
- কারণ শট কাজ করবে না।
- আমি আশা করি এটা হবে না.

208
00:14:56,798 --> 00:14:58,837
জারজকে কষ্ট দিতে দিন।

209
00:14:59,215 --> 00:15:02,249
- আমাদের মেয়ে রক্তে ঢেকে গেছে।
- চুপ, কুত্তা.

210
00:15:02,507 --> 00:15:04,380
শান্ত, তুমি.

211
00:15:05,048 --> 00:15:07,538
আমি স্পর্শ করিনি
তিন দিনের মধ্যে জিনিস।

212
00:15:07,923 --> 00:15:10,792
হ্যাংওভার কমছিল না।
আমি আমার জমা করার জন্য গিয়েছিলাম - এটা চলে গেছে.

213
00:15:11,048 --> 00:15:14,001
প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
নিজেকে আমার জুতা মধ্যে রাখুন.

214
00:15:14,257 --> 00:15:18,003
আমার লিভার যথেষ্ট বড় নয়
আপনার জুতা পূরণ করতে।

215
00:15:18,548 --> 00:15:22,129
ওয়েল, পোড়া গুরুতর নয়.
এটা শুধু একটি scald.

216
00:15:22,548 --> 00:15:25,215
আমি তোমাকে মলম দেবো,
রাতে এটা লাগান।

217
00:15:26,132 --> 00:15:29,463
কিন্তু পান করলে,
শট কাজ করবে না।

218
00:15:29,632 --> 00:15:31,126
শুধু তাই আপনি জানেন.

219
00:15:33,132 --> 00:15:35,088
আপনি কি চান যে আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাই?

220
00:15:43,257 --> 00:15:48,164
আগামীকাল তাকে কাজে থাকতে হবে।
অথবা সে তার বোনাস আর পাবে না।

221
00:15:49,799 --> 00:15:51,672
তাহলে ছাড়পত্রে স্বাক্ষর করুন।

222
00:16:21,757 --> 00:16:23,962
<i>আমাদের কি সত্যিই এই সমস্ত ঝামেলা দরকার?</i>

223
00:16:24,132 --> 00:16:26,503
<i>আমাদের কেন হতে হবে
এর সাথে ডিল করছেন?</i>

224
00:16:26,924 --> 00:16:28,797
কি, আপনি সামলাতে পারবেন না
একটি বিস্ফোরিত পাইপ?

225
00:16:28,966 --> 00:16:31,502
আমরা চালু করা উচিত
বেসমেন্টে জল বন্ধ?

226
00:16:31,841 --> 00:16:34,591
- কিসের জন্য?
- নিজেকে দেখে নিন।

227
00:16:35,632 --> 00:16:37,589
কি, তুমি আমার জন্য দুঃখিত?

228
00:16:37,882 --> 00:16:39,376
আমি আমাদের মেয়ের জন্য দুঃখিত.

229
00:16:39,549 --> 00:16:42,252
তার বুট ছিঁড়ে যাচ্ছে।
তার নতুন দরকার।

230
00:16:42,591 --> 00:16:45,708
তার পা সবসময় ভেজা এবং ঠান্ডা,
সে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

231
00:16:54,424 --> 00:16:56,795
আচ্ছা, তুমি কি এটা ঠিক করবে নাকি?

232
00:16:56,966 --> 00:17:00,000
চুপ কর, নইলে চলে যাবে
এটা নিজেই ঠিক করুন।

233
00:17:00,382 --> 00:17:03,998
- এটা কি ভারবহন প্রাচীর?
- আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

234
00:17:07,966 --> 00:17:09,625
ফাক!

235
00:17:11,591 --> 00:17:12,705
তার সাথে কি আছে?

236
00:17:13,174 --> 00:17:14,337
চল যাই।

237
00:17:16,966 --> 00:17:19,206
<i>বিছানার জন্য প্রস্তুত হও।</i>

238
00:17:21,049 --> 00:17:24,498
<i>মা, চল লেনার জায়গায় থাকি।
আমি তাকে ভয় পাই।</i>

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,124
<i>তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।</i>

240
00:17:28,133 --> 00:17:31,795
<i>অনেক লোক আছে
তাদের ঘরে যেমন আছে

241
00:17:32,424 --> 00:17:34,748
<i>শুতে যাও, রাত ১০টা হয়ে গেছে।</i>

242
00:17:38,799 --> 00:17:41,040
<i>আচ্ছা, আমরা কি ঘুমাবো নাকি?</i>

243
00:17:41,383 --> 00:17:45,875
<i>আমি তোমার সাথে শুতে যাচ্ছি না।
সোফায় ঘুমাও।</i>

244
00:17:46,383 --> 00:17:50,045
<i>- ওহ চল।
- আমার হাত বন্ধ করুন।</i>

245
00:19:34,550 --> 00:19:36,174
এখানে আসুন।

246
00:19:39,383 --> 00:19:40,925
কি হয়েছে?

247
00:19:41,925 --> 00:19:44,497
অন্য কোন হয়েছে
ভাড়াটেদের কাছ থেকে অভিযোগ?

248
00:19:44,717 --> 00:19:47,669
আজ নয়, তবে এই জায়গাটা
পাছায় ব্যথা

249
00:19:47,925 --> 00:19:50,592
এটি একটি পুরানো ভবন.
40 বছর ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

250
00:19:51,425 --> 00:19:56,083
- তুমি এত উত্তেজিত কেন?
- ছিঃ... এটা আমার জেলা নয়।

251
00:19:56,758 --> 00:19:59,462
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ হয়েছে
এই ভবনের ওভারহল?

252
00:20:01,384 --> 00:20:04,548
কি ওভারহল?
যেমন আপনি ফেডোটভকে জানেন না।

253
00:20:04,800 --> 00:20:07,918
তারা দেয়াল এঁকেছে,
এবং তিনি বাকি পকেটে.

254
00:20:08,467 --> 00:20:12,841
পরিদর্শন সম্পর্কে কি?
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল?

255
00:20:13,300 --> 00:20:14,794
আপনি মজা করছেন?

256
00:20:14,967 --> 00:20:18,001
পরিদর্শকদের নগদ টাকা দেওয়া হয়
to shut up - সমস্যার সমাধান।

257
00:20:18,300 --> 00:20:19,877
এই বিল্ডিং জন্য সময় আপ.

258
00:20:20,050 --> 00:20:22,622
আমরা সবসময় থাকতে ক্লান্ত
এখানে বেরিয়ে আসতে

259
00:20:22,884 --> 00:20:25,587
ছাদ ফুটো,
পাইপ মরিচা হয়.

260
00:20:25,759 --> 00:20:29,042
আমরা একটি গর্ত প্যাচ, এবং ছয় নতুন
পরের দিন হাজির হয়।

261
00:20:29,300 --> 00:20:30,332
ফিলিমোনভ সম্পর্কে কী?

262
00:20:30,509 --> 00:20:32,050
তার সাথে কি কথা হয়েছে
এই সম্পর্কে Fedotov?

263
00:20:32,300 --> 00:20:33,296
কেন সে যত্ন করবে?

264
00:20:33,467 --> 00:20:35,459
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে,
তাই সে মাতাল হয়েছে

265
00:20:35,634 --> 00:20:36,713
সরাসরি 3 দিনের জন্য।

266
00:20:38,425 --> 00:20:41,341
আপনি সম্ভবত হবে
আমাদের ক্রুতে স্থানান্তর করা হয়েছে।

267
00:20:41,509 --> 00:20:43,833
সবচেয়ে সমস্যাযুক্ত পাড়া।

268
00:20:44,842 --> 00:20:46,419
কি ভুল, যাইহোক?

269
00:20:47,384 --> 00:20:48,878
জাহান্নাম জানে।

270
00:20:49,634 --> 00:20:51,672
আমি মনে করি ভিত্তি স্থানান্তরিত হয়.

271
00:20:52,259 --> 00:20:53,539
তুমি কি সিরিয়াস?

272
00:20:54,092 --> 00:20:57,624
বাইরে একটা ফাটল আছে
প্রথম থেকে নবম তলা পর্যন্ত।

273
00:20:58,051 --> 00:21:00,587
আমি চারপাশে তাকালাম, এটা একটা
থ্রু-ওয়াল ফাটল।

274
00:21:01,092 --> 00:21:03,498
এবং পুরো বিল্ডিং এর কাত.

275
00:21:05,467 --> 00:21:07,672
ফাকিং হেল...

276
00:21:09,592 --> 00:21:12,212
- আমরা এখন কি করব?
- চুপ, শান্ত হও।

277
00:21:14,551 --> 00:21:17,005
শুধু আপাতত জল বন্ধ
এবং বাড়িতে যান।

278
00:21:17,176 --> 00:21:21,005
আমি আগামীকাল ফেডোটভের সাথে কথা বলব।
এতটুকুই। বাই

279
00:23:18,510 --> 00:23:21,425
দিমা, কি করছ?

280
00:23:22,260 --> 00:23:24,631
- ঘুমাতে যাও।
- আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার।

281
00:23:25,926 --> 00:23:29,293
আপনি এবং আপনার অভিশাপ স্কুল.
তোমার কাল পরীক্ষা আছে?

282
00:23:29,801 --> 00:23:32,172
চোখ বন্ধ কর, অ্যান্টন।

283
00:23:42,593 --> 00:23:45,427
দিমা, তুমি কি পাগল?
আপনি কি করছেন?

284
00:23:46,135 --> 00:23:48,838
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি জানি না সে কেন উঠল।

285
00:23:49,052 --> 00:23:51,008
আমি 32 তম ছাত্রাবাস যাচ্ছি.

286
00:23:51,343 --> 00:23:55,385
- আজ যেখানে ছিলাম। বুঝেছি?
- না। তুমি কি বলছ?

287
00:23:56,052 --> 00:23:59,963
- ডরমেটরি, মনে আছে?
- আমার ধারণা। তাই কি?

288
00:24:00,135 --> 00:24:03,335
সেখানে জিনিসগুলি বেশ খারাপ।
ভবনটি সবে দাঁড়িয়ে আছে।

289
00:24:03,510 --> 00:24:06,260
একটি ফাটল আছে, ভবনটি কাত হয়ে গেছে।
এটা ধসে যাচ্ছে.

290
00:24:06,427 --> 00:24:07,920
- তুমি মজা করছ?
- আমি সিরিয়াস।

291
00:24:08,093 --> 00:24:10,132
আমি শুধু তাকিয়ে
স্থিতিশীলতা গণনা এ

292
00:24:10,302 --> 00:24:11,712
একটি 9-তলা প্যানেল বিল্ডিংয়ের জন্য।

293
00:24:12,135 --> 00:24:15,253
- এটা আর 24 ঘন্টা দাঁড়াবে না।
- জিভ কামড়ে দাও।

294
00:24:15,802 --> 00:24:17,426
তো, আগামীকাল ফেডোটভকে দেখতে যাও।

295
00:24:17,635 --> 00:24:20,338
ফাউন্ডেশন ভেঙে যাচ্ছে।
আমাদের এখনই মানুষকে সরিয়ে নিতে হবে!

296
00:24:20,510 --> 00:24:23,592
এবং কে আপনাকে যে করতে যাচ্ছে
একটি পরিদর্শন ছাড়া, আপনি পাগল?

297
00:24:23,760 --> 00:24:25,965
কিছু মানুষ হয়েছে
সেখানে 30 বছর ধরে।

298
00:24:26,135 --> 00:24:28,625
আপনি তাদের আউট চান
মাঝ রাতে?

299
00:24:28,802 --> 00:24:30,758
এটা এখনই করতে হবে!

300
00:24:31,135 --> 00:24:35,082
কিন্তু কিভাবে? আপনার আছে কি
ফেডোটভের নম্বর? তাকে ডাকো।

301
00:24:35,385 --> 00:24:38,550
সে কিছুই করবে না।
ওভারহোলের টাকা তিনি পকেটে পুরেছেন।

302
00:24:38,802 --> 00:24:42,169
আপনি কি থেকে কেউ জানেন
প্রশাসন?

303
00:24:43,052 --> 00:24:45,293
- তোমার মা করে।
- কাকে?

304
00:24:45,594 --> 00:24:48,083
রাজুমিখিনা, প্রধান হিসাবরক্ষক মো
মেয়রের কার্যালয়ে,

305
00:24:48,260 --> 00:24:49,209
তোমার বন্ধু, তাই না?

306
00:24:49,385 --> 00:24:51,009
যুগে যুগে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

307
00:24:51,219 --> 00:24:54,419
আমি এই মুহূর্তে তাকে বিরক্ত করতে যাচ্ছি না
এই বাজে কথা দিয়ে

308
00:24:54,635 --> 00:24:58,298
এটা আজেবাজে কথা নয়, মা!
যে কোন মুহূর্তে মানুষ মারা যেতে পারে! তাকে ডাকো!

309
00:24:58,802 --> 00:25:01,007
- চিৎকার করো না
- আমি বললাম, ওকে ডাকো!

310
00:25:05,802 --> 00:25:09,002
এই নিন তার নম্বর, তাকে নিজেই কল করুন,
তুমি পাগল পাগল!

311
00:25:12,635 --> 00:25:15,172
- এটা কি সিরিয়াস?
- এটা খুব সিরিয়াস।

312
00:25:15,344 --> 00:25:17,382
তুমি কি তা জানো না
আপনি কোথাও পাবেন না?

313
00:25:17,552 --> 00:25:19,793
যদি তারা পাত্তা না দেয়
30 বছর ধরে সেই বিল্ডিং,

314
00:25:19,969 --> 00:25:21,048
কেন তারা এখন শুরু করবে?

315
00:25:21,219 --> 00:25:25,166
- হ্যাঁ, আমি সব জানি।
- আপনি একটি আতঙ্ক বাড়াবেন, তারপর কি?

316
00:25:26,177 --> 00:25:29,212
জনগণকে দাঁড় করাতে হবে
রাতের জন্য কোথাও।

317
00:25:29,385 --> 00:25:30,630
তারা রাস্তায় থাকতে পারে না

318
00:25:30,802 --> 00:25:32,877
তাদের সন্তানদের সাথে
এবং ঠান্ডা মধ্যে স্যুটকেস.

319
00:25:33,052 --> 00:25:34,380
তাদের পুনর্বাসন করতে হবে,

320
00:25:34,552 --> 00:25:36,259
এবং আপনি কি জানেন
আমাদের টাউন হলের মত।

321
00:25:36,427 --> 00:25:37,542
একদল চোর ইঁদুর।

322
00:25:37,719 --> 00:25:38,798
অভিযোগ আসবে,

323
00:25:38,969 --> 00:25:41,458
মানুষ বহিস্কার করা হবে এবং আদালত
জড়িত হবে।

324
00:25:41,636 --> 00:25:42,549
এর বাইরে থাকুন।

325
00:25:42,719 --> 00:25:45,671
- ওরা কি করবে, আমাকে মেরে ফেলবে?
- ইডিয়ট।

326
00:25:46,052 --> 00:25:48,719
শান্ত হও। যাও অ্যান্টনকে বিছানায় শুইয়ে দাও।

327
00:25:49,219 --> 00:25:54,458
হ্যালো, গাল্যা? এটা দিমিত্রি নিকিতিন।
এত দেরিতে ফোন করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

328
00:25:55,386 --> 00:26:00,044
গালিয়া, আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কারো সাথে যোগাযোগ করতে।

329
00:26:02,177 --> 00:26:04,003
মেয়র।

330
00:26:04,927 --> 00:26:06,635
হ্যাঁ, গালাগানোয়ার সাথে।

331
00:26:07,136 --> 00:26:12,008
না, না, সময় নয়
অফিস সময়, না...

332
00:26:12,677 --> 00:26:15,297
হ্যাঁ, এটা জরুরী,
এবং না, আমি রসিকতা করছি না।

333
00:26:17,719 --> 00:26:19,343
সত্যিই?

334
00:26:20,761 --> 00:26:22,136
কোথায়?

335
00:26:26,177 --> 00:26:27,173
বুঝেছি।

336
00:26:27,886 --> 00:26:29,924
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। হ্যাঁ।

337
00:26:30,386 --> 00:26:31,465
সে কি বলল?

338
00:26:31,636 --> 00:26:33,426
পুরো প্রশাসন উদযাপন করছে

339
00:26:33,594 --> 00:26:35,302
গালাগানোয়ার জন্মদিন
একটি রেস্টুরেন্টে

340
00:26:35,469 --> 00:26:37,710
সেখানে আমার মিটিং-
ভাল হতে পারে না।

341
00:26:38,719 --> 00:26:42,928
- তারা সবাই এখন মাতাল...
- হয়তো তারা ভালো মাতাল।

342
00:26:43,136 --> 00:26:44,511
তারা আরও দয়ালু হবে।

343
00:26:44,844 --> 00:26:46,042
আমরা দেখব।

344
00:26:46,594 --> 00:26:47,839
আপনি কি নিশ্চিত?

345
00:26:53,053 --> 00:26:54,428
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

346
00:26:55,553 --> 00:26:59,417
ওহ ভাল প্রভু, কি বিশৃঙ্খলা ...

347
00:27:00,969 --> 00:27:02,214
ওহ ঈশ্বর...

348
00:27:02,719 --> 00:27:06,584
- যাও কেটলিটা লাগাও।
- ওহ ঈশ্বর... ঠিক আছে।

349
00:30:15,429 --> 00:30:17,800
- আরে, সাবধান, ভাই।
- আপনি সরে যেতে পারেন.

350
00:30:18,054 --> 00:30:20,543
- আমি কিছু করতে পারি।
- আমি তোমার জন্য খুশি.

351
00:30:20,887 --> 00:30:24,171
- আরে, পরিচয় করিয়ে দেওয়া যাক।
- পরে।

352
00:30:36,554 --> 00:30:39,470
সহজ...
এটা কি খারাপ?

353
00:30:39,762 --> 00:30:42,334
- ভদকা খারাপ।
- আপনার পেটে কিছু খাবার দিন।

354
00:30:42,512 --> 00:30:44,836
মাফ করবেন, কোথায় পারেন
আমি নিনা Galaganova খুঁজে?

355
00:30:45,012 --> 00:30:46,423
সে ডাইনিং হলে আছে।

356
00:30:46,762 --> 00:30:49,797
- ধন্যবাদ।
- শুধু সে বিবাহিত

357
00:30:51,054 --> 00:30:53,757
- জেনে ভালো লাগলো।
- কিন্তু আমি না.

358
00:30:56,554 --> 00:30:58,842
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে কোথায় যেতে হবে

359
00:30:59,054 --> 00:31:01,721
- তাকে আবার দেখতে?
- যাও আরো খান।

360
00:31:02,096 --> 00:31:05,379
আমি তোমাকে তালাক দেব, তুমি জারজ!

361
00:31:05,804 --> 00:31:08,045
এটা সময় সম্পর্কে.
৩ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।

362
00:31:22,263 --> 00:31:24,005
চল নাচ!

363
00:31:44,388 --> 00:31:46,712
এসো, মেয়েরা!

364
00:32:16,805 --> 00:32:20,385
প্রিয় বন্ধুরা!
আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি?

365
00:32:24,180 --> 00:32:27,677
আমি মনে করি আমাদের উচিত নয়
শুধু আমাদের চশমা বাড়ান

366
00:32:27,846 --> 00:32:30,336
আমাদের প্রিয় নিনার স্বাস্থ্যের জন্য

367
00:32:30,596 --> 00:32:34,177
কিন্তু সবচেয়ে বলতে
তার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস!

368
00:32:38,430 --> 00:32:41,050
আমরা সবাই তাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি
সুস্বাস্থ্য, দীর্ঘ জীবন,

369
00:32:41,221 --> 00:32:42,632
সুখী বন্ধু এবং পরিবার।

370
00:32:42,846 --> 00:32:44,009
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

371
00:32:44,180 --> 00:32:47,298
আমরা সবাই তার কাছে ঋণী
আমাদের সমৃদ্ধ শহরের জন্য কৃতজ্ঞতা

372
00:32:47,596 --> 00:32:50,595
যে বৃদ্ধি পায় এবং আরো পায়
প্রতি বছর সুন্দর।

373
00:32:56,138 --> 00:33:01,522
জীবন যা প্রতিটি বাসিন্দা উপভোগ করে
সম্পূর্ণরূপে তাকে ধন্যবাদ.

374
00:33:01,557 --> 00:33:05,347
কাছের মানুষদের জিজ্ঞেস করি
নিনাকে কিছু কথা বলার জন্য

375
00:33:05,513 --> 00:33:08,180
এই সুন্দর সন্ধ্যায় কৃতজ্ঞতা।

376
00:33:14,513 --> 00:33:18,923
আমি এখানে এসেছি প্রায় 20 বছর আগে।

377
00:33:20,055 --> 00:33:23,422
আমি জোনিং নথি পেতে ছিল
কারখানার জন্য।

378
00:33:24,930 --> 00:33:28,546
তাই আমি রেকর্ডের মধ্যে হাঁটা
অফিস এবং দেখুন।

379
00:33:28,847 --> 00:33:31,128
একটা রোগা মেয়ে,

380
00:33:31,157 --> 00:33:35,856
মিশ্রিত একটি পোশাকে
ফাইলিং ক্যাবিনেটের মধ্যে

381
00:33:35,891 --> 00:33:38,673
আমি তাকে এটা নিয়ে আসতে বলি,
আমাকে দাও,

382
00:33:38,847 --> 00:33:41,632
কিন্তু সে মত কাজ করে
সে আমাকে দেখতে পায় না।

383
00:33:43,263 --> 00:33:47,093
আমি একটা অর্ডার দিলাম-
এবং সে আমাকে জাহান্নামে যেতে বলে।

384
00:33:47,472 --> 00:33:52,011
তাই আমি তার দিকে তাকিয়ে বলি:

385
00:33:52,639 --> 00:33:54,844
"আপনি হতে যাচ্ছেন
একদিন বড় সাহেব।"

386
00:33:55,222 --> 00:33:59,347
মেয়েটির নাম নিনা।

387
00:34:04,972 --> 00:34:09,547
নিনা একটি ছোট গ্রামের ছিল।

388
00:34:09,972 --> 00:34:12,805
তার মায়ের ছয় সন্তান ছিল,

389
00:34:12,972 --> 00:34:17,796
একটি গরু এবং তার স্বামীর কবর
বাড়ির উঠোনে

390
00:34:18,472 --> 00:34:24,422
এই জায়গা একটি বাস্তব ছিল
বিশ বছর আগে শূকর।

391
00:34:25,972 --> 00:34:28,639
নাক চেপে ধরলে না
এবং আপনার চোখ বন্ধ

392
00:34:28,805 --> 00:34:31,804
রাস্তায় হাঁটা,
আপনি পান চালিত করা হবে.

393
00:34:32,264 --> 00:34:35,346
এটি একটি বড় শিথল ছিল.

394
00:34:36,889 --> 00:34:40,421
কিন্তু এখন,
বিশ বছর কেটে গেছে।

395
00:34:41,722 --> 00:34:45,089
আমি একটা বাড়ি কেনার কথা ভাবছি
উপকণ্ঠে কোথাও।

396
00:34:45,472 --> 00:34:49,218
এবং আমার পরিবারের সাথে সেখানে চলে যাচ্ছি
যখন আমি বুড়ো হই।

397
00:34:50,139 --> 00:34:53,837
এবং আপনাকে সব ধন্যবাদ, নিনা.
আপনি বস.

398
00:34:55,514 --> 00:34:59,011
এবং অন্যরা এমনকি আপনাকে কল করে
একটি ভিন্ন নামে।

399
00:34:59,389 --> 00:35:02,341
লজ্জা কোরো না, চলো,
এখন সব একসাথে!

400
00:35:02,764 --> 00:35:05,336
মামা!
মামা!

401
00:35:42,514 --> 00:35:45,383
নিনা, এই দিমিত্রি নিকিতিন,
একজন মেরামতের ক্রু প্রধান

402
00:35:45,556 --> 00:35:47,263
পাবলিক ইউটিলিটি কাজের জন্য।

403
00:35:47,556 --> 00:35:48,670
- হ্যালো।
- হ্যালো।

404
00:35:48,931 --> 00:35:50,757
আমি এখানে একটি কাজের-সম্পর্কিত বিষয়ে এসেছি।

405
00:35:50,931 --> 00:35:53,053
এখন? আমি উদযাপন করছি
পান করুন।

406
00:35:53,348 --> 00:35:55,718
সত্যিই, আমি পারব না।
এটা একটা জরুরী বিষয়।

407
00:35:55,889 --> 00:35:57,431
একটি পান করুন, ব্যস্ত মানুষ.

408
00:36:00,431 --> 00:36:02,055
আপনি একে অপরকে জানেন?

409
00:36:02,223 --> 00:36:05,305
না. সে পছন্দ করে না
ভূমিকা করতে

410
00:36:05,973 --> 00:36:07,929
আমি দিমিত্রি নিকিতিন।

411
00:36:09,264 --> 00:36:12,797
- নিনা, একটা ঘটনা ঘটেছে।
- কি ঘটনা?

412
00:36:13,556 --> 00:36:17,136
একের পর এক জরুরী অবস্থা
"A" জেলা ছাত্রাবাসের।

413
00:36:18,223 --> 00:36:21,008
ফেডোটভ বা তার সহকারীরা পারবেন না
এটা হ্যান্ডেল?

414
00:36:21,223 --> 00:36:25,467
আমি ভয় পাচ্ছি সে পাত্তা দেবে না,
কারণ সে আগে কখনো ছিল না।

415
00:36:25,806 --> 00:36:28,011
এই মামলা শেষ হতে পারে
অনেক মৃত্যুর সাথে

416
00:36:28,181 --> 00:36:29,592
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে

417
00:36:30,056 --> 00:36:32,972
অনুগ্রহ করে সমস্ত বিভাগ পান
একসাথে মাথা,

418
00:36:33,139 --> 00:36:34,966
ফায়ারম্যান, পুলিশ, অ্যাম্বুলেন্স।

419
00:36:35,140 --> 00:36:36,550
আমাদের কর্মপরিকল্পনা দরকার।

420
00:36:36,723 --> 00:36:39,259
আমি বিস্তারিত বিবরণ দেব
পরিস্থিতির

421
00:36:43,140 --> 00:36:45,546
মিসেস গালাগানোভা,
আমি সেটা বুঝি

422
00:36:45,723 --> 00:36:47,466
এই একটি পার্টি এবং সব.

423
00:36:47,890 --> 00:36:51,836
কিন্তু ভয়ানক কিছু
ঘটতে চলেছে

424
00:36:56,973 --> 00:36:58,680
আমি ঠাট্টা করছি না.

425
00:37:03,056 --> 00:37:04,929
এমেলিয়ানভ !

426
00:37:08,223 --> 00:37:11,056
সব প্রধানদের একত্রিত করুন
অন্য হলের মধ্যে।

427
00:37:11,223 --> 00:37:13,179
আপনার ঠিক কাকে দরকার,
নিনা?

428
00:37:14,223 --> 00:37:18,467
তারা সব নষ্ট.
সায়াপিন আগেই চলে গেছে, অন্ধ মাতাল।

429
00:37:19,223 --> 00:37:22,056
আর তুলস্কির বউ নিলেন
তাকে বাড়ি...

430
00:37:22,223 --> 00:37:25,590
তাদের ডেকে বলুন
ফিরে আসতে

431
00:37:26,598 --> 00:37:29,135
তারা ঢোকানো যদি আমি চিন্তা করি না
অথবা বড়ি গ্রহণ;

432
00:37:29,306 --> 00:37:30,682
তাদের এখানে থাকতে হবে।

433
00:37:42,640 --> 00:37:47,796
সাবধান, দিমিত্রি নিকিতিন,
মেরামতের ক্রু প্রধান।

434
00:38:32,224 --> 00:38:33,504
ধন্যবাদ

435
00:38:49,057 --> 00:38:50,883
আপনি কি নাড়া দিচ্ছেন
জন্য ছি ছি আপ?

436
00:38:51,224 --> 00:38:53,014
বসো, ফেডর।

437
00:39:05,515 --> 00:39:09,261
ওয়েল, এগিয়ে যান এবং আমাদের জানান.

438
00:39:22,932 --> 00:39:27,637
একজন ক্রুকে 32 তারিখে ডাকা হয়েছিল
A জেলায় ছাত্রাবাস,

439
00:39:27,807 --> 00:39:30,890
একটি ফেটে যাওয়া গরম জলের পাইপ মেরামত করতে।

440
00:39:31,182 --> 00:39:34,098
তারা সেই জিনিসগুলো দেখেছে
খারাপ ছিল এবং আমাকে ডেকেছিল।

441
00:39:34,266 --> 00:39:37,265
কেন ফিলিমনভ নয়?
তিনি প্রধান প্রকৌশলী।

442
00:39:39,974 --> 00:39:43,921
সে বেন্ডারে গিয়েছিল, ফেডর।
তিন দিন হয়ে গেল।

443
00:39:48,641 --> 00:39:53,133
এতে পাইপ ফেটে যায়
ভারবহন দেয়ালের স্থানচ্যুতি।

444
00:39:53,557 --> 00:39:54,755
ডরমেটরি নির্মিত হয়েছিল

445
00:39:54,932 --> 00:39:56,805
এমনকি শহরের আগে
প্রতিষ্ঠিত হয়।

446
00:39:57,182 --> 00:40:01,722
- তাই এটা প্রায় 40 বছর আগে...
- 38।

447
00:40:03,641 --> 00:40:05,016
যাই হোক।

448
00:40:05,474 --> 00:40:07,430
একটি প্রধান ওভারহল
কখনো করা হয়নি...

449
00:40:07,724 --> 00:40:08,803
আপনি কি বলতে চান?

450
00:40:08,974 --> 00:40:12,305
1984 সালে একটি ছিল,
এবং আরও তিন বছর আগে।

451
00:40:12,474 --> 00:40:14,928
আমি তর্ক করতে প্রস্তুত নই
গুণমান সম্পর্কে

452
00:40:15,099 --> 00:40:16,641
এই মুহূর্তে এই মেরামতের.

453
00:40:16,891 --> 00:40:18,847
উদ্বেগের বিষয় এখানে
যে ভবন

454
00:40:19,016 --> 00:40:20,593
যেকোনো মুহূর্তে ভেঙে পড়তে পারে।

455
00:40:24,391 --> 00:40:28,433
কে আপনাকে এই ধারণা দিয়েছে?
এই খুব মিনিট মত?

456
00:40:28,933 --> 00:40:32,548
হ্যাঁ। কার্যত যেমন আমরা কথা বলি।

457
00:40:32,974 --> 00:40:35,594
দুটি বিশাল ফাটল রয়েছে
ভারবহন দেয়ালে,

458
00:40:35,766 --> 00:40:37,473
প্রথম থেকে নবম তলা পর্যন্ত।

459
00:40:37,641 --> 00:40:39,348
এবং পুরো বিল্ডিং এর কাত.

460
00:40:39,516 --> 00:40:41,673
ফাউন্ডেশন ভেঙে যাচ্ছে
এবং স্থানান্তর

461
00:40:42,099 --> 00:40:45,762
একক কম্পন হয়
খালি চোখে দৃশ্যমান।

462
00:40:47,433 --> 00:40:51,095
- ওখানে কত লোক থাকে?
- কার কথা শুনছ টল্যা?

463
00:40:52,058 --> 00:40:56,348
এটি একটি আঞ্চলিক পরিদর্শন প্রয়োজন,
প্রায় 10 বিশেষজ্ঞ।

464
00:40:56,516 --> 00:40:58,093
অনেক দিক আছে।

465
00:40:58,808 --> 00:41:01,262
তিনি সম্ভবত যৌনসঙ্গম
কিছু মেয়ে

466
00:41:01,433 --> 00:41:04,930
যে আস্তানায় এবং তার প্রতিশ্রুতি
একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।

467
00:41:05,433 --> 00:41:07,804
- এখন 2 টা, ফেডর...
- চুপ!

468
00:41:08,141 --> 00:41:12,551
যে প্রায় সঠিক শোনাচ্ছে.
বল রোল আপ - এখন পে আপ.

469
00:41:13,141 --> 00:41:16,093
যাও এবং নিজেদের খোঁজ কর।
এমনকি একটি শিশুও দেখতে পারে...

470
00:41:16,308 --> 00:41:19,011
হয়তো একটি শিশু পারে, কিন্তু
এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার নয়।

471
00:41:20,975 --> 00:41:25,100
- আপনি কি প্রধান আবাসন প্রকৌশলী?
- না।

472
00:41:25,475 --> 00:41:27,799
- ঠিক।
- তুমিও না!

473
00:41:36,225 --> 00:41:37,423
ভিত্তি, কাত -

474
00:41:37,600 --> 00:41:39,390
তুমি কি জানো
যে সম্পর্কে অনেক?

475
00:41:39,558 --> 00:41:41,882
হ্যাঁ, আমি নির্মাণ অধ্যয়ন করছি,
দ্বিতীয় বছর

476
00:41:42,058 --> 00:41:44,215
ডিপ্লোমা লাগবে
পদোন্নতি পেতে, তাই না?

477
00:41:44,558 --> 00:41:46,846
আমি বললাম চুপ থাকতে!

478
00:41:48,475 --> 00:41:51,390
আপনি সত্যিই সবকিছু দেখতে পারেন
খালি চোখে

479
00:41:51,600 --> 00:41:54,266
এর স্থিতিশীলতা ফ্যাক্টর
একটি নয় তলা প্যানেল বিল্ডিং

480
00:41:54,433 --> 00:41:56,638
একটি জন্য অনুমতি দেয় না
এমনকি 5 ডিগ্রি কাত।

481
00:41:56,808 --> 00:41:59,475
আর সেই ভবন হেলে পড়েছে
প্রায় 10 ডিগ্রী দ্বারা।

482
00:41:59,933 --> 00:42:03,714
কাত বিন্দুর বাইরে
সর্বোচ্চ বিচ্যুতি

483
00:42:03,891 --> 00:42:07,009
মহাকর্ষ-বহন থেকে
লম্ব

484
00:42:07,600 --> 00:42:11,511
এর মানে হল
ভবনটি পড়ে যাচ্ছে,

485
00:42:11,683 --> 00:42:14,883
এবং এটা যাই হোক না কেন পতন হবে.

486
00:42:15,558 --> 00:42:18,972
আমলে নিচ্ছে
বিচ্যুতি কোণ,

487
00:42:19,142 --> 00:42:22,508
ভবন দাঁড়াবে না
একটি দিনের বেশি

488
00:42:52,767 --> 00:42:55,433
আপনি কি সেই ক্ষেত্রে বুঝতে পারেন

489
00:42:55,725 --> 00:42:57,681
আমাদের জরুরি অবস্থা ঘোষণা করতে হবে

490
00:42:57,850 --> 00:43:00,174
এবং খালি করা
অবিলম্বে মানুষ?

491
00:43:00,933 --> 00:43:01,929
হ্যাঁ।

492
00:43:03,350 --> 00:43:05,342
সেখানে কতজন আছে?
এক হাজার?

493
00:43:05,517 --> 00:43:06,892
820 জন আছে।

494
00:43:08,142 --> 00:43:09,933
820 জন।

495
00:43:12,309 --> 00:43:14,430
তাদের পুনর্বাসন করতে হবে।

496
00:43:15,184 --> 00:43:17,638
এবং শহরে একটি আছে
আবাসন ঘাটতি যেমন আছে।

497
00:43:18,059 --> 00:43:20,264
এগিয়ে যাও,
একটি আঞ্চলিক পরিদর্শন কল,

498
00:43:20,434 --> 00:43:23,302
তাদের সবকিছু পরীক্ষা করতে দিন
এবং একটি সিদ্ধান্ত নিন।

499
00:43:23,600 --> 00:43:26,054
কারণ আমি নিচ্ছি না
এই খরচ.

500
00:43:26,225 --> 00:43:28,466
আপনি শেষ করতে চান
তাহলে জেলে?

501
00:43:29,517 --> 00:43:33,428
সায়াপিন সেদিকে খেয়াল রাখতে পারে
আমাদের বন্ধু হিসাবে।

502
00:43:38,934 --> 00:43:39,883
800 জন।

503
00:43:40,059 --> 00:43:42,595
যদি তারা সব
সেখানে চাপা পড়ে?

504
00:43:44,142 --> 00:43:46,050
তুমি টাকা পকেটে রেখেছ
মেরামতের জন্য,

505
00:43:46,225 --> 00:43:48,383
আমি কখনই চেক করিনি।
আমরা দুজনেই নিচে যাচ্ছি।

506
00:43:48,684 --> 00:43:51,469
- পকেটে টাকা দিলাম?
- আপনি করেছেন!

507
00:43:51,809 --> 00:43:53,682
ওহ এসো, ফেডর!

508
00:43:54,059 --> 00:43:58,682
করেছেন আপনার মেয়ের
ঘর নিজেই বানাবেন?

509
00:44:00,267 --> 00:44:02,389
নাকি আপনি তাকে সাহায্য করেছেন?
তোমার বেতন দিয়ে?

510
00:44:02,559 --> 00:44:03,638
দেখ কে কথা বলছে!

511
00:44:03,851 --> 00:44:06,554
তোমার ঘরের খবর কি?
নাকি তার বাড়ি?

512
00:44:06,976 --> 00:44:11,883
আমরা কেন এই বাচ্চাকে এখানে বলি না
কে কি পকেটে.

513
00:44:12,267 --> 00:44:16,476
বা কীভাবে আমরা এখানে বেঁচে আছি,
একে অপরের হাত ধোয়া।

514
00:44:16,976 --> 00:44:20,224
কি হাত?
আপনি কি বলেন দেখুন!

515
00:44:20,642 --> 00:44:22,883
- আমি আমার নিজস্ব প্যাচ আছে.
- কি প্যাচ?

516
00:44:23,059 --> 00:44:26,259
তার সাথে পুরো শহর একসাথে
30,000 বাসিন্দা প্যাচ হয়.

517
00:44:26,476 --> 00:44:27,507
আমাদের মধ্যে একজন ধরা পড়ে,

518
00:44:27,684 --> 00:44:29,592
তিনি সবাইকে নামিয়ে দেবেন
তার সাথে

519
00:44:29,767 --> 00:44:32,601
সাংবাদিকরা আসবে,
এবং আমরা ধোঁয়ায় উঠি।

520
00:44:32,892 --> 00:44:35,512
আমি সব পরিষ্কার.
আমি ইতিমধ্যে পরিদর্শন করেছি.

521
00:44:35,726 --> 00:44:38,050
অপরাধ সনাক্তকরণ হার
আদর্শের মধ্যে ছিল।

522
00:44:38,226 --> 00:44:40,798
মাদকাসক্ত নেই,
কোনো পতিতা নয়

523
00:44:43,142 --> 00:44:45,264
কিন্তু তুমি আর মাতুগিন
উপরে যাওয়া হবে

524
00:44:45,434 --> 00:44:46,928
তার ফায়ার ট্রাকে ধোঁয়ায়।

525
00:44:47,142 --> 00:44:49,099
আর কোন হুমকি?

526
00:44:49,351 --> 00:44:51,757
আপনি কি করেছেন
পতিতাদের সাথে?

527
00:44:51,934 --> 00:44:53,428
তারা কি তোমার হারেমে আছে?

528
00:44:54,476 --> 00:44:56,384
শান্ত, তোমরা সবাই!

529
00:45:02,309 --> 00:45:04,467
মাথা থেকে একটা মাছ পচে গেছে।

530
00:45:04,643 --> 00:45:07,428
যদি আমি কলঙ্কিত হই,
তাহলে তোমরা সবাই তাই।

531
00:45:08,184 --> 00:45:10,970
তারা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাবে
একটি সূক্ষ্ম দাঁত চিরুনি দিয়ে।

532
00:45:11,143 --> 00:45:12,138
এবং 800 জনের জন্য,

533
00:45:12,309 --> 00:45:14,431
তারা বিষ্ঠা খুঁজে পাবে
এমনকি আপনার "প্যাচে"।

534
00:45:14,809 --> 00:45:17,263
কি, আপনার আছে কি
পরিচ্ছন্ন বিভাগ?

535
00:45:27,309 --> 00:45:29,881
ঠিক আছে, তার সাথে জায়গায় যান।

536
00:45:30,809 --> 00:45:34,674
- আমি...
- আপনি সেখানে একবার দেখুন.

537
00:45:42,351 --> 00:45:44,639
যদি তার কথা মতো সবকিছু হয়,

538
00:45:44,809 --> 00:45:47,725
তারপর আমরা চিন্তা করব
কি করতে হবে

539
00:45:52,726 --> 00:45:55,216
চলুন, বিষ্ঠা-আন্দোলক.

540
00:45:59,810 --> 00:46:01,552
দিমা, এক মুহূর্ত থাক।

541
00:46:07,435 --> 00:46:10,932
যদি সে আপনাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে,
শুনো না

542
00:46:11,101 --> 00:46:12,892
সে ধূর্ত এবং চালাক।

543
00:46:13,393 --> 00:46:16,309
যদি তাকে না হয়, তাহলে
আমরা এটা মোকাবেলা করতে হবে.

544
00:46:16,476 --> 00:46:18,682
উল্লেখ না
যারা দরিদ্র মানুষ.

545
00:46:25,935 --> 00:46:28,057
আমিও যাব। ফেডোটভের
রাগ এখন,

546
00:46:28,226 --> 00:46:29,306
এবং ছাগলছানা নিষ্পাপ.

547
00:46:29,685 --> 00:46:31,723
ঠিক আছে, শুভকামনা।

548
00:47:23,393 --> 00:47:26,143
- আপনি কি পেয়েছেন আমাদের দেখান.
- এইভাবে.

549
00:47:33,143 --> 00:47:35,598
- এই যে.
- এটা কি?

550
00:47:37,143 --> 00:47:39,763
ফাটল দিয়ে যায়
পুরো বিল্ডিং।

551
00:47:40,102 --> 00:47:43,017
তাই কি? আমি এই ফাটল দেখেছি
দুই বছর আগে

552
00:47:44,519 --> 00:47:45,799
ফাইন।

553
00:47:47,185 --> 00:47:48,679
এখানে দেখুন।

554
00:47:52,644 --> 00:47:55,310
দেয়াল ভেঙ্গে পড়ছে,
ভিত্তি স্থানান্তরিত হয়।

555
00:47:55,852 --> 00:47:57,725
কোথায় স্থানান্তর?

556
00:48:00,060 --> 00:48:03,059
শরত্কালে মাটি দেয়
বৃষ্টি থেকে একটু

557
00:48:03,227 --> 00:48:04,851
স্মার্ট হবেন না, নির্মাতা।

558
00:48:10,810 --> 00:48:13,265
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।

559
00:48:17,227 --> 00:48:19,018
চলো, যাই।

560
00:48:43,394 --> 00:48:45,018
মানুষ, এটা এখানে দুর্গন্ধ.

561
00:48:45,311 --> 00:48:48,226
স্যুয়ারেজ পাইপ ঠিক করুন,
তাহলে দুর্গন্ধ হবে না।

562
00:49:02,561 --> 00:49:04,718
তুমি নোংরা!
আমাদের নির্যাতন বন্ধ করুন!

563
00:49:05,061 --> 00:49:08,178
আপনার সন্তান আপনাকে ভয় পায়!
আমি পুলিশকে ডাকব।

564
00:49:08,519 --> 00:49:11,886
এগিয়ে যান, আপনি বিষ্ঠার টুকরা!
আপনি মনে করেন তারা দেখাবে?

565
00:49:12,061 --> 00:49:14,550
- আমি তোমাকে কেটে ফেলব, তুমি কুত্তা!
- শান্ত হও, মানুষ।

566
00:49:14,727 --> 00:49:15,676
কি বললেন?

567
00:49:15,852 --> 00:49:18,058
কিছুই না, কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
লাথি মারার জন্য

568
00:49:19,311 --> 00:49:22,096
ঠিক আছে বন্ধুরা, কোন অপরাধ নেই.

569
00:49:22,519 --> 00:49:24,226
আমার মেয়ে চুরি করে
আমার কাছ থেকে টাকা,

570
00:49:24,394 --> 00:49:25,852
আমার চিকিৎসার জন্য এটা দরকার।

571
00:49:26,144 --> 00:49:28,301
কুত্তা এটা দিয়ে স্ম্যাক কেনে।

572
00:49:32,061 --> 00:49:33,768
আমি ধূমপান করতে যাব।

573
00:49:39,769 --> 00:49:43,634
এই মানুষ তাদের প্রয়োজন
মস্তিষ্ক মেরামত করা হয়েছে, পাইপ নয়।

574
00:49:44,394 --> 00:49:46,469
তাই এখানে দুর্গন্ধ।

575
00:49:48,144 --> 00:49:50,017
এখানে বিভিন্ন মানুষের বসবাস।

576
00:49:51,478 --> 00:49:53,102
চলে যাও।

577
00:49:53,519 --> 00:49:57,135
আমরা হাউজিং বিভাগ থেকে এসেছি।
আমি এখানে আমার সাথে প্রধান আছে.

578
00:50:14,061 --> 00:50:16,633
হ্যালো, ফেডর.

579
00:50:19,603 --> 00:50:21,808
আমরা কি আপনার বাথরুমের দিকে নজর দিতে পারি?

580
00:50:26,811 --> 00:50:28,435
নিশ্চিত, নিশ্চিত, এগিয়ে যান.

581
00:50:37,603 --> 00:50:39,559
এটা একটার পর একটা জিনিস।

582
00:50:39,853 --> 00:50:43,101
পাইপ ফেটে, এবং তারপর এই
কুত্তার ছেলে পাগল হয়ে যায়।

583
00:50:43,395 --> 00:50:46,347
যে নোংরা তার নিজের মেয়েকে মারছে,
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

584
00:50:47,978 --> 00:50:51,309
তাকে নিয়ে যেতে হবে,
কিন্তু শূকর,

585
00:50:51,478 --> 00:50:53,517
দুঃখিত, পুলিশ, কখনই করবেন না।

586
00:50:54,395 --> 00:50:57,180
যদিও, আমি নিজেই তাদের ছেড়ে দিয়েছি।

587
00:50:58,936 --> 00:51:00,265
আমাদের সাহায্য করুন.

588
00:51:02,061 --> 00:51:03,555
কি দিয়ে?

589
00:51:04,103 --> 00:51:06,640
অবশ্যই, আমরা এটি মোকাবেলা করব.

590
00:51:10,895 --> 00:51:12,602
তারা কি শীঘ্রই পাইপ ঠিক করবে?

591
00:51:12,936 --> 00:51:16,718
তারা পানি বন্ধ করে দেয় এবং আমরা
কিছু ধুতে বা রান্না করতে পারে না।

592
00:51:16,978 --> 00:51:18,555
শীঘ্রই, শীঘ্রই।

593
00:52:12,937 --> 00:52:15,473
- বাসায় যাও।
- হ্যাঁ স্যার!

594
00:52:16,270 --> 00:52:18,807
- কি বললে?
- জড়াবেন না।

595
00:52:18,979 --> 00:52:20,141
ওরা সবাই ধান্দাবাজ।

596
00:52:26,479 --> 00:52:29,015
দেখো, পুরোনো ব্যাটা
ক্রল আউট যাচ্ছে.

597
00:52:29,520 --> 00:52:32,057
আমরা হাউজিং বিভাগ থেকে এসেছি।
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

598
00:52:32,895 --> 00:52:35,101
ওখান থেকে বের হও, পাঙ্কস!

599
00:52:35,354 --> 00:52:38,139
চিল আউট, নানী. এদিকে এসো,
আমরা তোমাকে পাথর মেরে ফেলব।

600
00:53:27,396 --> 00:53:29,186
তারা সব আপনার.

601
00:53:29,896 --> 00:53:31,804
আমি একটি প্রস্রাব জন্য বন্ধ করছি.

602
00:53:43,604 --> 00:53:46,603
ওহ, হাই বন্ধুরা.
আপনি এখানে কি করছেন?

603
00:53:46,771 --> 00:53:49,639
আমরা হাউজিং বিভাগ থেকে এসেছি।
পাইপ পরীক্ষা করা হচ্ছে।

604
00:53:49,979 --> 00:53:54,223
আমি পাইপ সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.
আমি সপ্তাহে একবার গোসল করি।

605
00:53:54,646 --> 00:53:56,637
এখন প্রচুর পানি আছে।

606
00:53:57,062 --> 00:54:01,602
আমি বাইরে থেকে তুষার আনছি,
এবং সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

607
00:54:02,104 --> 00:54:07,853
আর যদি বিল্ডিং ধসে পড়ে,
আমি একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

608
00:54:09,063 --> 00:54:12,559
এই যে কোন জীবন, তাই না?

609
00:54:16,563 --> 00:54:21,553
আরে বন্ধুরা, কেমন আছে
একটি বা দুটি শট, হাহ?

610
00:54:22,979 --> 00:54:27,270
আচ্ছা? এসো!
এর কিছু আছে.

611
00:54:27,729 --> 00:54:29,437
ঠিক...

612
00:54:30,771 --> 00:54:32,846
চলুন শুরু করা যাক.

613
00:54:36,646 --> 00:54:37,891
আর একটা খেলা?

614
00:54:38,146 --> 00:54:39,853
- তারা কি চেয়েছিল?
- জানো...

615
00:54:40,063 --> 00:54:41,556
আরে...

616
00:54:43,729 --> 00:54:46,894
প্রধানরা এখানে কি করছেন?
সিরিয়াস কিছু?

617
00:54:47,271 --> 00:54:49,512
- আমরা এখনও জানি না.
- শোন...

618
00:54:50,188 --> 00:54:51,729
ঘুমের সমস্যা?

619
00:54:52,646 --> 00:54:54,602
- কি?
- দেরি হয়ে গেছে।

620
00:54:54,854 --> 00:54:57,889
কেন আপনি এমনকি যত্ন
আমাদের নিচু জীবন সম্পর্কে?

621
00:54:59,146 --> 00:55:02,678
- করুণাময়, তুমি?
- আমি যা আছি তাই।

622
00:55:25,230 --> 00:55:27,849
- তুমি ওখানে কি করছিলে?
- ফাক বন্ধ.

623
00:55:28,938 --> 00:55:31,807
- এটা কিছু বিল্ডিং...
- মজা করছি না।

624
00:55:33,396 --> 00:55:35,353
- আচ্ছা?
- এইভাবে।

625
00:55:51,521 --> 00:55:54,355
- বোতল কিসের জন্য?
- দেখো।

626
00:56:29,897 --> 00:56:31,355
এখানে আসুন।

627
00:56:46,813 --> 00:56:50,014
নিচের দিকে তাকাও।
শুধু সাবধান.

628
00:57:09,064 --> 00:57:12,181
- দেয়াল থেকে দূরে?
- প্রায় তিন মিটার।

629
00:58:15,814 --> 00:58:19,181
- আপনি কি সবাইকে তাদের কাজ দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

630
00:58:22,481 --> 00:58:25,433
নিনা, আমার কি করা উচিত
অতিথিদের সম্পর্কে?

631
00:58:26,272 --> 00:58:28,015
তাদের বিনোদন দিন।

632
00:58:28,689 --> 00:58:30,894
সঙ্গীত চালু করুন.

633
00:58:31,814 --> 00:58:34,683
রান্নাঘরকে তাড়াতাড়ি আসতে বল
মূল কোর্সের সাথে।

634
00:58:34,981 --> 00:58:36,558
অনেকেই চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

635
00:58:36,731 --> 00:58:38,888
ভোস্ট্রিকভ এতে বিরক্ত
আপনি সেখানে নেই

636
00:58:39,231 --> 00:58:41,353
ভাল, নিশ্চিত করুন যে তিনি বিরক্ত না হন।

637
00:58:41,523 --> 00:58:44,189
আমি সেখানে থাকতে পারব না।
আমি আমার মনে অন্য জিনিস আছে.

638
00:58:44,356 --> 00:58:47,355
- হয়তো আমাদের তাদের বাড়িতে যেতে দেওয়া উচিত?
- হ্যাঁ ঠিক!

639
00:58:48,648 --> 00:58:51,398
তাই তারা জানত যে আমরা একটি জগাখিচুড়ি আছে
আমাদের হাতে?

640
00:58:52,314 --> 00:58:55,266
তাদের যথেষ্ট মদ দিন
তাদের ঘুমানোর জন্য

641
00:58:56,064 --> 00:58:59,147
তাদের বলুন আমাকে চলে যেতে হবে,
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসবে।

642
00:58:59,398 --> 00:59:00,560
বুঝেছি।

643
00:59:07,981 --> 00:59:10,056
গুজব ছড়াবে।

644
00:59:10,856 --> 00:59:14,305
প্রতিবেশীরা চুপ করে থাকবে না।
তারা বাজেট থেকে আরও বেশি পাবেন।

645
00:59:14,481 --> 00:59:17,848
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
ভবন ধসে না।

646
00:59:18,023 --> 00:59:20,559
তারপর ঘটনা হবে, গুজব নয়।

647
00:59:25,981 --> 00:59:27,096
আচ্ছা?

648
00:59:28,773 --> 00:59:30,183
কথা!

649
00:59:30,898 --> 00:59:32,641
এটা ভাল না.

650
00:59:33,273 --> 00:59:35,146
এটি সম্ভবত ধসে পড়বে।

651
00:59:37,315 --> 00:59:38,690
সত্যিই?

652
00:59:39,481 --> 00:59:42,267
জানি না। দেখায়
যেমন নিকিতিন ঠিক ছিল।

653
00:59:43,315 --> 00:59:45,934
আমাদের জনগণকে পেতে হবে
সেখান থেকে

654
00:59:52,190 --> 00:59:57,113
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের দরকার
সতর্ক হতে...

655
00:59:57,502 --> 01:00:00,428
জেলা এ সহ

656
01:00:01,398 --> 01:00:06,140
এটি একটি তাড়াহুড়োতে নির্মিত হয়েছিল,
অস্থির মাটিতে।

657
01:00:07,231 --> 01:00:10,894
আমাদের সবাইকে পুনর্বাসিত করা উচিত ছিল এবং
বহু বছর আগে ভবনটি ভেঙে ফেলা হয়েছে।

658
01:00:11,273 --> 01:00:13,679
কোথায় তাদের পুনর্বাসন, স্মার্ট লোক?

659
01:00:14,815 --> 01:00:17,730
সাথে আমাকে দুটি বিল্ডিং দিন
প্রতিটি একশ ইউনিট।

660
01:00:17,898 --> 01:00:21,478
আমাদের উচিত ছিল সেগুলো গড়ে তোলা
যখন আমাদের কাছে টাকা ছিল।

661
01:00:22,398 --> 01:00:24,306
কিন্তু তুমি খুব লোভী ছিলে!

662
01:00:26,356 --> 01:00:28,644
বের হও!
বের হও!

663
01:00:34,315 --> 01:00:37,184
অর্ধেক বাজেট বেড়ে যায়
হাতের তালু গ্রীস করতে

664
01:00:37,357 --> 01:00:38,898
আঞ্চলিক অফিসে!

665
01:00:39,232 --> 01:00:42,231
সবাই সেখানে কার্যত
রিসোর্টে থাকে!

666
01:00:42,398 --> 01:00:45,148
তাদের সবার গাড়ি, বাড়ি,
স্ত্রীরা সব সোনায় সজ্জিত।

667
01:00:45,315 --> 01:00:48,018
এবং যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি - তারা করবে না
আমাদের একটি পয়সা দিন।

668
01:00:54,232 --> 01:00:56,472
কত টাকা করেছে
আমরা এই বছর পেতে?

669
01:00:56,815 --> 01:01:00,015
কয়েকটি ছাদে আলকাতরা করার জন্য যথেষ্ট
এবং কয়েকটি প্রধান পাইপ প্রতিস্থাপন করুন।

670
01:01:00,357 --> 01:01:04,565
পেনশনভোগীরা ক্ষুধার্ত,
বছরে তিনটি আত্মহত্যা।

671
01:01:04,732 --> 01:01:07,482
প্রতিবন্ধীরা অপেক্ষা করছে
রাষ্ট্র দ্বারা চিকিত্সা পেতে.

672
01:01:07,648 --> 01:01:10,813
এতিমখানার কি কথা,
এবং বড় পরিবার ভাতা?

673
01:01:11,565 --> 01:01:13,224
আমি একটি নতুন প্রসূতি হাসপাতাল নির্মাণ!

674
01:01:13,398 --> 01:01:15,022
আপনি কি মনে করেন আমি তৈরি
টাকার?

675
01:01:15,273 --> 01:01:18,308
এবং আমি কিভাবে অনুমিত হয়
বেঁচে থাকতে এবং আমার সন্তানদের বড় করতে?

676
01:01:20,107 --> 01:01:21,648
আমি প্রতিনিয়ত মানসিক চাপে থাকি।

677
01:01:21,815 --> 01:01:24,352
জন্য ভয়ে বাস করতাম
90 এর দশকে আমার জীবন।

678
01:01:24,565 --> 01:01:26,521
আমি সবকিছুর জন্য দায়ী:

679
01:01:26,690 --> 01:01:29,974
করের জন্য, সামরিক তালিকাভুক্তির জন্য,
নির্বাচনের জন্য।

680
01:01:30,149 --> 01:01:33,101
ওরা আমাকে জেলে পাঠাবে,
অথবা আমার মাথায় চাপাও।

681
01:01:35,274 --> 01:01:37,265
আমি একজন সাধারণ মানুষের মত বাঁচতে চাই!

682
01:01:37,440 --> 01:01:38,768
আমার মাথায় ৩টি দাগ আছে,

683
01:01:38,940 --> 01:01:41,015
উচ্চ রক্তচাপ,
আলসার এবং দুই তালাক!

684
01:01:41,190 --> 01:01:45,399
আমি একজন নারী, মা এবং স্ত্রী -
আমি একজন সাধারণ মানুষের মত বাঁচতে চাই!

685
01:01:59,149 --> 01:02:00,856
এবং তাই আপনি না.

686
01:02:03,524 --> 01:02:05,848
সেজন্যই ধরো
নিজের জন্য একটি টুকরা

687
01:02:06,024 --> 01:02:07,648
অন্যদের জন্য চিন্তা ছাড়া।

688
01:02:07,982 --> 01:02:11,147
আপনি একটি চোদা কার দিতে না
দেয়াল ভেঙ্গে পড়ছে

689
01:02:11,315 --> 01:02:13,023
বা যার ছাদ ফুটো করছে।

690
01:02:13,607 --> 01:02:16,938
কারণ আপনাকে শেষ করতে হবে
আপনার নিজের ছাদ পাড়া।

691
01:02:17,274 --> 01:02:22,395
তোমার বাড়িটা খুব একটা ছোট নয়
আমার চেয়ে চার তলা লম্বা।

692
01:02:23,274 --> 01:02:26,308
তোমার ছেলে, নষ্ট ব্রত,
ধর্ষক এবং মাদকাসক্ত

693
01:02:26,482 --> 01:02:28,604
সঙ্গে 6 গ্রেপ্তার এবং 2 আদালতে মামলা.

694
01:02:28,816 --> 01:02:32,561
মস্কোতে একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে
এবং একটি প্রাইভেট স্কুলে যায়।

695
01:02:38,274 --> 01:02:40,977
এই এক শীঘ্রই মানুষ আছে
সাধারণ সংক্রমণে মারা যাওয়া,

696
01:02:41,149 --> 01:02:43,721
যখন সে সমস্ত জিনিসপত্র চুরি করে,
এন্টিসেপটিক্স পর্যন্ত।

697
01:02:43,899 --> 01:02:45,855
নতুন যন্ত্রপাতি কিনলাম
হাসপাতালের জন্য,

698
01:02:46,024 --> 01:02:46,938
সে অর্ধেক বিক্রি করেছিল।

699
01:02:47,107 --> 01:02:48,270
আমি যদি সাহায্য না করতাম,

700
01:02:48,441 --> 01:02:51,144
আপনি মানুষের চিকিত্সা করা হবে
রাস্তার ধারের ঔষধি সহ।

701
01:02:51,566 --> 01:02:56,473
এবং এই এক পরিণত হয়েছে
পুলিশ বিভাগ একটি র‌্যাকেটে।

702
01:02:56,941 --> 01:02:59,347
আমি অন্য দিকে তাকালাম,
"এগিয়ে যাও, সের্গেই।

703
01:02:59,524 --> 01:03:00,520
"কিছু টাকা আয়"।

704
01:03:02,899 --> 01:03:04,441
আমি এমনকি আপনি কি জানি না.

705
01:03:04,607 --> 01:03:06,813
সারাদিন তোমার পাছায় বসে থাকো,
কাগজপত্র স্বাক্ষর।

706
01:03:07,399 --> 01:03:11,311
আগুন লাগেনি
দশ বছর ধরে শহরে।

707
01:03:12,399 --> 01:03:15,315
কিন্তু আমরা এখনও বরাদ্দ
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পেতে তহবিল,

708
01:03:15,482 --> 01:03:17,770
সরঞ্জাম,
কে জানে আর কি!

709
01:03:27,358 --> 01:03:30,061
হ্যাঁ, আমি কিছু বানাই
প্রতিটি চুক্তির বাইরে।

710
01:03:32,899 --> 01:03:35,223
কিন্তু এখানে কার হাত পরিষ্কার?

711
01:03:37,441 --> 01:03:40,855
সম্ভবত আপনি এক চাই
আমার জায়গা নিতে? আমার অতিথি হও!

712
01:03:47,691 --> 01:03:50,643
শুধু তুমি হবে না
এটি হ্যাক করতে সক্ষম।

713
01:03:52,566 --> 01:03:54,190
শুকনো চাল চুষছি,

714
01:03:54,358 --> 01:03:57,689
কিন্তু যখন কিছু ঘটে-
দোষ "মা"।

715
01:04:00,858 --> 01:04:02,980
আর তোমরা নিজেদের পুরুষ বলে?
Pussies.

716
01:04:03,149 --> 01:04:04,098
যথেষ্ট, নিনা!

717
01:04:04,274 --> 01:04:07,855
এটা আমরা সবাই জানি।
আমরা গতকাল জন্মগ্রহণ করিনি।

718
01:04:10,358 --> 01:04:13,310
আমি সবসময় ভাল বাস করেছি,
কখনো ভিক্ষা করতে হয়নি,

719
01:04:13,483 --> 01:04:15,475
এবং শুরু করার পরিকল্পনা করবেন না।

720
01:04:15,983 --> 01:04:19,645
এবং আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
মানুষ আমাকে কি ভাবে।

721
01:04:21,650 --> 01:04:26,024
আপনার যা প্রয়োজন তা নিতে না পারলে,
তুমি বিষ্ঠার মধ্যে পোকার মত বাঁচবে।

722
01:04:27,483 --> 01:04:30,565
এই অনন্ত কথা
"দুর্নীতি" সম্পর্কে -

723
01:04:30,733 --> 01:04:33,187
ঘুষে চলে সারা দেশ!

724
01:04:41,650 --> 01:04:46,522
এমনকি সোভিয়েত সময়ে, যখন
আমার মা ক্যান্সারে মারা যাচ্ছিল

725
01:04:46,733 --> 01:04:50,100
আমরা কিছু খেজুর গ্রীস ছিল
তার ওষুধ পেতে।

726
01:04:50,400 --> 01:04:53,020
এবং এখন, আপনি কিছুই করতে পারবেন না
টাকা ছাড়া!

727
01:04:54,191 --> 01:04:57,772
আমি যেমন সুন্দর বাধা ঘৃণা
আমলাতান্ত্রিক স্বীকারোক্তি,

728
01:04:58,150 --> 01:05:02,014
কিন্তু আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
সময় টিক টিক করছে।

729
01:05:06,817 --> 01:05:08,855
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

730
01:05:10,733 --> 01:05:12,144
লোকজনকে সরিয়ে দিন।

731
01:05:12,358 --> 01:05:14,267
- এটা কি অফিসিয়াল?
- অবশ্যই।

732
01:05:14,483 --> 01:05:17,233
আমি আঞ্চলিক অফিসে ফোন করব
এবং তাদের জানাতে দিন।

733
01:05:17,608 --> 01:05:19,185
কেন?

734
01:05:19,650 --> 01:05:21,025
প্রবিধান।

735
01:05:21,442 --> 01:05:23,812
চলুন এখনই একটি দুর্গন্ধ বাড়াতে না.

736
01:05:24,025 --> 01:05:26,396
মানুষকে বের করে দাও,
এবং আগামীকাল আমরা আনব

737
01:05:26,567 --> 01:05:27,895
বিশেষজ্ঞ এবং সরঞ্জাম।

738
01:05:28,067 --> 01:05:29,774
হয়তো এটা এখনও মেরামত করা যেতে পারে.

739
01:05:29,942 --> 01:05:33,604
এবং এর জন্য দায়ী কে হবে
fuckups? আমি নাকি তাকে?

740
01:05:33,775 --> 01:05:37,355
এবং আমরা ভাড়াটেদের কি বলা উচিত?
তারা ভেড়ার পাল নয়।

741
01:05:37,525 --> 01:05:40,097
যদি তারা বুঝতে পারে
যে বিল্ডিং ব্যর্থ হচ্ছে,

742
01:05:40,275 --> 01:05:41,354
তারা ফিরে যাবে না।

743
01:05:47,400 --> 01:05:51,809
আচ্ছা, তাহলে আগুন লাগান,
বা কোন জরুরী পরিস্থিতি।

744
01:05:52,150 --> 01:05:55,350
যেকোনো কিছু। আমাদের তাদের রাখতে হবে
রাতারাতি সব আউট।

745
01:05:56,858 --> 01:05:59,313
এবং সকালে,
বিশেষজ্ঞরা আসবেন।

746
01:05:59,483 --> 01:06:01,807
যদি সত্যিই অন্য কোন বিকল্প না থাকে ...

747
01:06:02,442 --> 01:06:04,350
আমাদের সবাইকে পুনর্বাসন করতে হবে।

748
01:06:05,067 --> 01:06:08,599
আমি সাফরোনভের পায়ে পড়ব।
সে পুরো ব্লক তৈরি করছে।

749
01:06:21,067 --> 01:06:24,729
আসুন, ইতিমধ্যে যান!
কিছু করো!

750
01:06:49,692 --> 01:06:52,098
আমরা সব কাগজপত্র খুঁজে পেয়েছি।
তারা গাড়িতে আছে।

751
01:06:52,359 --> 01:06:55,523
- যদি আমাদের প্রয়োজন হয়, আমরা তাদের হারাতে পারি।
- আর তোমার কি আছে?

752
01:06:56,067 --> 01:06:57,893
জিনিসগুলি বেশ খারাপ অবস্থায় রয়েছে।

753
01:06:58,151 --> 01:07:01,149
মেরামতের বাজেটে ঘাটতি
120 মিলিয়ন।

754
01:07:01,567 --> 01:07:03,061
ওহ ঈশ্বর...

755
01:07:03,401 --> 01:07:05,392
আমরা অবশ্যই এটি ব্যয় করতে পারতাম ...

756
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
কিন্তু এর জন্য আমাদের কী দেখাতে হবে?
সেটা অনেক টাকা।

757
01:07:09,442 --> 01:07:11,932
একটি নতুন নির্মাণ সাইট
এটা সমর্থন করতে পারে,

758
01:07:12,109 --> 01:07:14,645
কিন্তু Safronov এর বিনিয়োগকারীরা
সহযোগিতা করবে না।

759
01:07:17,859 --> 01:07:20,526
কত খরচ হবে
ছাত্রাবাস পুনর্বাসন করতে?

760
01:07:20,692 --> 01:07:22,898
820 জন বাসিন্দা আছে।

761
01:07:23,192 --> 01:07:26,725
জরুরি অবস্থা মানে পুনর্বাসন
তাদের সব, এবং দ্রুত.

762
01:07:27,067 --> 01:07:31,062
প্রথম দুই মাসে অন্তত ৬০০।
এটি প্রায় 200 পরিবার।

763
01:07:31,401 --> 01:07:33,439
এর মধ্যে 83টি বহু-সন্তান পরিবার,

764
01:07:33,609 --> 01:07:35,850
সেখানে 27 জন প্রতিবন্ধী,
এবং 10 জন অভিজ্ঞ।

765
01:07:36,026 --> 01:07:38,183
তাই আমরা সম্পর্কে প্রয়োজন হবে
60টি দুই কক্ষের অ্যাপার্টমেন্ট,

766
01:07:38,359 --> 01:07:39,734
আর বাকিগুলো এক রুম।

767
01:07:40,984 --> 01:07:44,564
আমি মনে করি যে পরিমাণ
প্রায়...

768
01:07:46,359 --> 01:07:48,315
...260 মিলিয়ন।

769
01:07:51,442 --> 01:07:53,481
খোদা ধিক্কার...

770
01:07:55,776 --> 01:07:57,519
ওহ ঈশ্বর...

771
01:08:00,068 --> 01:08:02,771
আমি এমন একটা বোকা...

772
01:08:05,776 --> 01:08:07,021
ঠিক...

773
01:08:07,568 --> 01:08:11,858
- তানিয়া, সাফরনভকে নিয়ে আসো। সে কি এখানে?
- সে প্রায় দুই ঘন্টা আগে চলে গেছে।

774
01:08:12,568 --> 01:08:15,234
- তাহলে আমাকে তাকে খুঁজতে হবে
- দাঁড়াও, নিনা।

775
01:08:15,484 --> 01:08:16,812
সময় নেই।

776
01:08:16,984 --> 01:08:20,565
যদি কিছু থাকে
বলতে, আমার সাথে এসো।

777
01:08:37,776 --> 01:08:39,933
যান এবং সেখানে অন্য ইউনিট পান!

778
01:08:40,109 --> 01:08:41,900
তাই তাদের জাগাও!
গ্যাস শ্রমিকরাও।

779
01:08:42,068 --> 01:08:43,182
ওই ছাত্রাবাস গ্যাস ব্যবহার করে।

780
01:08:43,359 --> 01:08:45,067
যদিও আমি নিশ্চিত নই।
খুঁজে বের করুন।

781
01:08:45,234 --> 01:08:47,522
ছেলেরা প্রস্তুত হও।
অন্তত দুই ট্রাক

782
01:08:47,735 --> 01:08:49,726
আগুনের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পরীক্ষা করুন
এবং সরঞ্জাম,

783
01:08:49,901 --> 01:08:51,608
আমরা এটি ব্যবহার করার পর থেকে এটি বহু যুগ হয়ে গেছে।

784
01:08:51,901 --> 01:08:55,268
চারিদিকে অবরোধ স্থাপন
ঘের কতদিন?

785
01:08:55,651 --> 01:08:57,275
পরিধি কত লম্বা?

786
01:08:57,526 --> 01:08:59,980
আমরা ওভারটাইম সম্পর্কে পরে কথা বলব।

787
01:09:00,151 --> 01:09:03,731
আরে তোমার মুখ দেখো,
অথবা আমি তোমাকে চাকরিচ্যুত করব।

788
01:09:04,235 --> 01:09:08,395
আমার সাথে তিনটি অ্যাম্বুলেন্স পান
একজন ডাক্তার এবং দুইজন প্যারামেডিক।

789
01:09:08,943 --> 01:09:11,100
আপনি বলছি প্রস্তুত? চল যাই।

790
01:09:14,110 --> 01:09:16,066
অপেক্ষা করুন!

791
01:09:16,443 --> 01:09:19,063
- কি হয়েছে?
- আপাতত নিচে দাঁড়াও।

792
01:09:19,318 --> 01:09:21,109
- কেন?
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

793
01:09:21,401 --> 01:09:24,187
- কার জন্য?
- আমি জানি না। নিনা বলল, দাঁড়াও।

794
01:09:45,068 --> 01:09:48,731
ঠিক আছে... চল একটা ড্রিংক করি, বন্ধুরা.

795
01:09:56,777 --> 01:10:00,522
আরে বিষ্ঠা-আন্দোলক, আপনি কি
জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে? চলুন!

796
01:10:00,902 --> 01:10:03,023
আপনার আলসার হয়েছে নাকি?

797
01:10:36,068 --> 01:10:38,735
এখানে কথা বলা যাক.
আমার আত্মীয় পরিদর্শন করছে,

798
01:10:38,902 --> 01:10:41,107
আমি চাই না তারা কিছু জানুক।

799
01:10:41,360 --> 01:10:43,850
আমি অবিলম্বে পুনর্বাসন প্রয়োজন
600 জন।

800
01:10:44,027 --> 01:10:47,145
আমার 200টি অ্যাপার্টমেন্ট, 2টি বিল্ডিং দরকার।
সাহায্য করুন.

801
01:10:50,152 --> 01:10:53,601
তুমি কি পাগল?
আমি কিভাবে আপনাকে দুটি ভবন পেতে পারি?

802
01:10:56,069 --> 01:10:59,435
তোমার বানানো নয়তলা ভবন
এখনও খালি আছে, তাই না?

803
01:11:00,485 --> 01:11:04,562
ওই অ্যাপার্টমেন্টগুলো বিক্রি হয়ে গেছে
এমনকি আমরা মাটি ভেঙ্গে আগে.

804
01:11:06,277 --> 01:11:09,608
মাত্র মাস দুয়েকের জন্য।
আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন, আমাকে সাহায্য করুন.

805
01:11:09,777 --> 01:11:12,349
আমার বাজেট শীঘ্রই অনুমোদিত হবে,
আমি সেগুলো কিনব।

806
01:11:12,569 --> 01:11:16,184
কি? আমি লক আপ হতে পারে
যে মত কিছু জন্য.

807
01:11:17,735 --> 01:11:21,600
অন্তত এক মাসের জন্য,
এবং তারপর আমি কিছু চিন্তা করব।

808
01:11:21,777 --> 01:11:25,523
তারপর আমি তাদের পুনর্বাসন করব
অন্য কোথাও।

809
01:11:26,360 --> 01:11:29,857
আমি পরিদর্শন আছে
এবং প্রতি সপ্তাহে দেখায়।

810
01:11:30,027 --> 01:11:32,351
সেখানে কেউ থাকতে পারে না।

811
01:11:33,902 --> 01:11:36,439
তুমি কি করছ, জারজ?

812
01:11:37,611 --> 01:11:40,610
সেই জমি আমি তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছি
কিছুই পরের জন্য.

813
01:11:40,777 --> 01:11:42,852
তোমার কি বিবেক নেই?

814
01:11:46,569 --> 01:11:49,236
আমি 800 জন মানুষ একটি বাস আছে
বিপজ্জনক ভবন।

815
01:11:49,402 --> 01:11:52,686
আমি ছাড়া তাদের সরিয়ে নিতে পারব না
তাদের পুনর্বাসনের জন্য একটি জায়গা আছে।

816
01:11:52,861 --> 01:11:54,936
আবাসন বাজেট আসবে
যাচাই-বাছাই

817
01:11:55,194 --> 01:11:58,608
তারা আমাকে 15 বছরের জন্য দূরে সরিয়ে দেবে,
যেমন তারা সোরোকিনের সাথে করেছিল।

818
01:11:58,944 --> 01:12:00,817
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

819
01:12:01,152 --> 01:12:03,855
আপনি গভর্নরকে কিকব্যাক দিন,

820
01:12:04,027 --> 01:12:06,896
তাকে কিছু ভোট দেওয়া।
সেখানে আপনি যান.

821
01:12:07,236 --> 01:12:10,069
যদি সে আপনাকে চাপ দিতে শুরু করে,
তাকে ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দেয়।

822
01:12:10,569 --> 01:12:13,402
- সে আপনাকে হুক থেকে বের করে দেবে।
- ঠিক আছে, না হয় আমাকে মেরে ফেলো।

823
01:12:13,902 --> 01:12:16,226
আমাকেও মেরে ফেলা হতে পারে।

824
01:12:22,402 --> 01:12:24,394
নিনা, আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

825
01:12:27,319 --> 01:12:31,017
আমার বিনিয়োগকারীরা মানুষকে ছিঁড়ে ফেলত
1990 এর দশকে টুকরো টুকরো করে।

826
01:12:31,736 --> 01:12:33,526
দুঃখিত, আমি পারি না

827
01:12:57,194 --> 01:13:00,478
নিনা, তোমার কোন উপায় নেই।

828
01:13:02,111 --> 01:13:03,770
আপনি কি বলতে চান?

829
01:13:05,194 --> 01:13:08,394
আপনি কাউকে উচ্ছেদ করতে পারবেন না
সেই বিল্ডিং থেকে।

830
01:13:09,903 --> 01:13:14,028
তাহলে আমার কি করা উচিত?
ধ্বংসস্তূপে তাদের সব কবর দেবেন?

831
01:13:16,194 --> 01:13:19,229
বিল্ডিং কে ড
নিশ্চিত পতন হবে?

832
01:13:20,278 --> 01:13:23,028
- নিকিতিন।
- ওই পঙ্ক?

833
01:13:24,070 --> 01:13:29,308
সে শুধু ফেডোটভকে নাশকতা করতে চায়
এবং তার কাজ নিন।

834
01:13:30,111 --> 01:13:33,478
আর সেই বোকাটার কথা শুনবেন না
স্থানের অপচয় Matyugin.

835
01:13:34,195 --> 01:13:36,233
ঝুঁকি সম্পর্কে কি?

836
01:13:36,403 --> 01:13:40,184
ঝুঁকি...
সবসময় একটি ঝুঁকি আছে.

837
01:13:42,736 --> 01:13:45,522
আপনি কি Safronov এর বিনিয়োগকারীদের একজন?

838
01:13:46,861 --> 01:13:48,818
নিনা, থামো।

839
01:13:49,070 --> 01:13:50,350
আপনি?

840
01:13:50,528 --> 01:13:53,148
আমি দেখলাম সে তোমার দিকে কেমন তাকায়।
আচ্ছা?

841
01:13:56,736 --> 01:13:58,147
আমি

842
01:14:01,111 --> 01:14:03,068
আর মানুষের কি হবে?

843
01:14:04,778 --> 01:14:07,445
জীবিত, শ্বাসপ্রশ্বাসের মানুষ,
তুমি বাজে

844
01:14:10,278 --> 01:14:12,519
মুখ বন্ধ কর, কুত্তা।

845
01:14:22,695 --> 01:14:25,895
কবে থেকে চিন্তা শুরু করলেন
মানুষ সম্পর্কে?

846
01:14:28,237 --> 01:14:32,397
শুধুমাত্র যখন তাদের 800 হতে পারে
একবারে ধ্বংস?

847
01:14:32,903 --> 01:14:37,028
আপনি তাদের জন্য চিন্তিত ছিল
যখন তারা একে একে মারা যাচ্ছিল?

848
01:14:40,487 --> 01:14:44,861
যখন আপনি নিজের জন্য একটি টুকরা নিলেন
বাজেটের প্রতিটি লাইনের বাইরে।

849
01:14:46,445 --> 01:14:48,816
রাস্তাগুলো নোংরা, এক একটা গর্ত

850
01:14:48,987 --> 01:14:52,021
অন্যের উপরে,
প্রতিদিন দুর্ঘটনা।

851
01:14:52,528 --> 01:14:55,232
মানুষ পান করছে
নিজেদের মৃত্যুর জন্য,

852
01:14:55,403 --> 01:14:56,601
একে অপরকে হত্যা।

853
01:14:56,778 --> 01:15:01,022
কারণ এখানে কোনো ভালো চাকরি নেই,
এবং মজুরি একজন ভিক্ষুকের জন্য উপযুক্ত হবে না।

854
01:15:01,987 --> 01:15:05,851
বাচ্চারা তাদের জীবন নষ্ট করছে
এবং বেসমেন্টে শুটিং আপ.

855
01:15:06,737 --> 01:15:11,609
স্কুলগুলি একটি জগাখিচুড়ি; শিক্ষক
এবং ডাক্তারদের খাবার কেনার সামর্থ্য নেই।

856
01:15:13,278 --> 01:15:16,277
বৃদ্ধ ও প্রতিবন্ধীরা
মরে যাওয়াই ভালো।

857
01:15:16,487 --> 01:15:18,479
আপনি এবং আমি এই মাধ্যমে হয়েছে.

858
01:15:18,654 --> 01:15:20,277
আমি তোমার জন্য কত কিছু করেছি?

859
01:15:20,445 --> 01:15:23,017
আপনি খাওয়ানো হয়েছে
তোমার সারা জীবন আমাকে বন্ধ কর।

860
01:15:26,904 --> 01:15:32,060
যদি এটা আমার জন্য না ছিল,
আপনি এখনও একজন সচিব হতে হবে.

861
01:15:33,695 --> 01:15:36,647
কারণ তুমি কেউ নও,
এবং আমি একজন

862
01:15:37,070 --> 01:15:39,358
আর উচ্চপদস্থরা তা জানেন।

863
01:15:41,070 --> 01:15:42,019
আচ্ছা?

864
01:15:43,529 --> 01:15:46,942
তোমার কি ব্যাপার?
নিজেকে একত্রিত করুন।

865
01:15:47,529 --> 01:15:50,611
এখানে, আপনি হয় মত বাস
একটি মানুষ, বা গবাদি পশুর মত।

866
01:15:50,987 --> 01:15:53,524
ভাল জীবন যথেষ্ট নেই
কাছাকাছি যেতে

867
01:15:53,820 --> 01:15:57,187
সমানভাবে ভাগ করুন, এবং
কেউ কিছু পাবে না।

868
01:15:57,487 --> 01:15:59,893
সবাই সমান গরীব হবে।

869
01:16:01,070 --> 01:16:02,564
এসো...

870
01:16:04,945 --> 01:16:07,649
যে ভাল হবে? না.

871
01:16:09,696 --> 01:16:11,901
আমি তোমাকে একজন হতে সাহায্য করেছি,

872
01:16:12,071 --> 01:16:15,402
এবং আপনি হাত কামড়াচ্ছেন
যে আপনাকে ধরে রাখে।

873
01:16:23,654 --> 01:16:29,024
এটি দীর্ঘ এবং কঠিন সম্পর্কে চিন্তা করুন -
আপনি তাদের সাথে না আমাদের সাথে?

874
01:17:03,404 --> 01:17:05,479
তাহলে আমরা এখন কি করব?

875
01:17:06,154 --> 01:17:08,940
আমরা কিছু চিন্তা করব।
গাড়িতে উঠুন।

876
01:17:32,279 --> 01:17:36,570
ওদের দিকে তাকাও, সব বিচলিত,
এবং একটি অভিশাপ দিতে না.

877
01:17:38,404 --> 01:17:39,400
তারা কি যত্ন?

878
01:17:39,571 --> 01:17:43,696
তাদের আলাদা বস থাকবে,
কিন্তু তারা এখনও তাদের কাজ থাকবে.

879
01:17:43,946 --> 01:17:47,644
কান্না থামাও,
এখনো কিছুই হয়নি।

880
01:17:49,613 --> 01:17:55,563
মাঝে মাঝে ভাবি, কেন এমন হয়
আমাকে কি প্রধান হতে হবে?

881
01:17:58,196 --> 01:18:02,606
আমি চালিয়ে যেতে পারতাম
সার্জন হিসাবে কাজ করা;

882
01:18:02,780 --> 01:18:05,150
এই কাটা, যে সেলাই.

883
01:18:08,696 --> 01:18:12,394
ঈশ্বর নিষেধ করুন আমি কখনও আপনার উপর আছি
অপারেটিং টেবিল।

884
01:18:13,363 --> 01:18:18,519
আপনি একটি কিডনি বের করবেন
এবং এটা বিক্রি.

885
01:18:22,363 --> 01:18:26,228
এবং আপনি একটি নিঃস্বার্থ আত্মা,
আমি অনুমান?

886
01:18:27,196 --> 01:18:29,899
অনেক বদমাশ ধরা?

887
01:18:31,071 --> 01:18:33,229
তোমাকে ধরা এত সহজ নয়।

888
01:18:33,405 --> 01:18:36,605
আমি তোমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করি,
কিন্তু তুমি আমাকে ঘুষ দাও।

889
01:18:37,280 --> 01:18:41,903
এবং আমি রাশিয়ান,
সাহায্য করতে পারে না কিন্তু এটা নিতে.

890
01:18:48,696 --> 01:18:51,268
- ফেডর, আমাদের সাথে নাচতে এসো...
- হারিয়ে যাও।

891
01:18:59,155 --> 01:19:01,940
আপনি কি অন্য গ্রহ থেকে এসেছেন?
বা কিছু?

892
01:19:03,530 --> 01:19:06,197
অন্য কেউ
একবার দেখে নিতাম

893
01:19:06,363 --> 01:19:08,272
এবং বাড়ি ফিরে বিছানায় গেল।

894
01:19:10,572 --> 01:19:12,314
কেন আপনি যত্ন?

895
01:19:14,822 --> 01:19:18,022
- ওখানে মানুষ আছে।
- কি মানুষ?

896
01:19:20,572 --> 01:19:22,231
ট্র্যাশ...

897
01:19:23,697 --> 01:19:25,523
এবং প্রত্যাখ্যান করে।

898
01:19:30,530 --> 01:19:34,062
- হয়তো তাদের মরতে হবে।
- বাচ্চারাও?

899
01:19:34,947 --> 01:19:38,645
যারা আবর্জনা ধূমপান করে
এবং অ্যাটিক মধ্যে যৌনসঙ্গম?

900
01:19:39,738 --> 01:19:44,112
তারা বড় হয়ে কী হবে?
আপনি আমাকে বলুন!

901
01:19:59,905 --> 01:20:03,236
আপনি নাকাল করা উচিত নয়
যে কুড়াল এখানে, বাচ্চা.

902
01:20:05,447 --> 01:20:09,940
আমরা পুরানো এবং পাকা.

903
01:20:11,155 --> 01:20:15,613
এই জীবনে আমরা অনেক কিছু দেখেছি।
বিশেষ করে আমাকে।

904
01:20:17,114 --> 01:20:20,445
প্রত্যেক অন্য ব্যক্তি
হয় সেই ছাত্রাবাসে

905
01:20:20,614 --> 01:20:24,027
একটি গ্রেপ্তার আছে বা
তাদের নামের প্রতি প্রত্যয়।

906
01:20:25,114 --> 01:20:27,271
যদি কম হতো
ঐ ভবনগুলোর,

907
01:20:27,447 --> 01:20:29,320
পৃথিবী হবে
একটি ভাল জায়গা।

908
01:20:29,655 --> 01:20:33,733
এবং জীবন সহজ হবে
আমাদের মত সাধারণ মানুষের জন্য।

909
01:20:44,197 --> 01:20:45,608
হ্যাঁ?

910
01:20:47,406 --> 01:20:48,864
আমি ঠিক ফিরে আসব.

911
01:20:49,739 --> 01:20:50,901
হ্যাঁ...

912
01:21:18,697 --> 01:21:21,401
আমরা ছাড়ার আগে আরও এক রাউন্ড।

913
01:21:38,572 --> 01:21:42,069
তাই, মনে হচ্ছে সবকিছু ফিরে এসেছে।

914
01:21:42,406 --> 01:21:46,068
আমরা ভাড়াটেদের সরিয়ে দিচ্ছি,
এবং পরিদর্শকদের জন্য অপেক্ষা করছে।

915
01:21:46,698 --> 01:21:48,777
নিনা চায়...

916
01:21:48,874 --> 01:21:53,733
সাথে কিছু আলোচনা করতে
তোমরা তিনজন। ঘটনাস্থলে।

917
01:21:53,823 --> 01:21:58,113
- আমার ছেলেরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
- আমরা নিজেরাই চালাব।

918
01:21:58,573 --> 01:22:00,031
কি, মাতাল?

919
01:22:01,114 --> 01:22:04,528
আমি পুলিশ প্রধান হিসেবে এটা নিষেধ করেছি।

920
01:22:29,948 --> 01:22:34,855
...এটা আরও দুই বছরের কাজ।
আমি এটা খুব অসুস্থ.

921
01:22:35,823 --> 01:22:38,147
- আরে...
- বাসায় যাও।

922
01:22:41,948 --> 01:22:46,274
- দেখুন, আমাদের নিজেদের দেহরক্ষীরা।
- খুব মজার. প্রবেশ করুন

923
01:23:45,698 --> 01:23:47,524
আচ্ছা তুমি কি এখন খুশি?

924
01:23:53,948 --> 01:23:56,900
কেন আপনি বলছি এত কম আছে?

925
01:23:59,115 --> 01:24:01,190
আরো তাদের পথে আছে.

926
01:24:06,365 --> 01:24:09,364
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
32 তম অন্য উপায়.

927
01:24:11,782 --> 01:24:14,615
শোনো না,
আপনাকে যেখানে বলা হয়েছে সেখানে চালান।

928
01:24:15,115 --> 01:24:18,529
কেন? সে গাড়ি চালাচ্ছে
ভুল পথে

929
01:24:19,448 --> 01:24:21,903
তিনি গাড়ি চালাচ্ছেন যেখানে আমাদের যেতে হবে।

930
01:24:22,532 --> 01:24:25,732
আরে, পথ না জানলে,
আমাকে চালাতে দাও

931
01:24:26,324 --> 01:24:28,280
ইতিমধ্যে চুপ!

932
01:24:31,324 --> 01:24:34,406
আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা দেখুন।

933
01:24:47,824 --> 01:24:53,324
গালাগানোভা...
সেই নির্মম কুত্তা...

934
01:24:55,199 --> 01:24:57,155
তোমার কি ব্যাপার?

935
01:24:58,740 --> 01:25:02,735
টল্যা, ওই বিল্ডিংটা ভেঙ্গে পড়বে।

936
01:25:04,074 --> 01:25:06,694
এবং আমরা "পলায়ন করি"।

937
01:25:07,615 --> 01:25:09,488
এটা আপনি কি বলেন?

938
01:25:09,657 --> 01:25:12,028
আমি "টাকা পকেটে রেখেছিলাম,
কিছু লাথি তোমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে"

939
01:25:12,199 --> 01:25:14,107
এবং আপনি "চেক করতে বিরক্ত করেননি"?

940
01:25:14,282 --> 01:25:17,151
তারা সব দোষ দেবে
আমাদের দুজনের উপর।

941
01:25:17,824 --> 01:25:20,360
সায়াপিনও একটা কুত্তা।

942
01:25:22,991 --> 01:25:25,397
টলিয়ার জন্য আমরা শেষ করেছি।

943
01:25:29,491 --> 01:25:33,023
তুমি কি, বাদাম?
সেখানে 800 জন মানুষ আছে।

944
01:25:35,199 --> 01:25:40,437
সে তাদের বের করে দেবে,
এবং ভবনের জন্য আমাদের দোষারোপ করুন।

945
01:25:48,199 --> 01:25:52,774
আরে বন্ধুরা, আপনি কি আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছেন?

946
01:25:58,199 --> 01:26:00,155
আচ্ছা? আমাকে উত্তর দাও!

947
01:26:06,366 --> 01:26:09,032
মুখ বন্ধ করে বসে থাকো।

948
01:26:56,908 --> 01:26:58,318
এখানে থামুন।

949
01:27:24,200 --> 01:27:25,693
এখানে ফিরে যান.

950
01:27:45,241 --> 01:27:47,447
ছাগলছানা যেতে দাও.

951
01:27:49,116 --> 01:27:51,440
সে শুধু একজন প্লাম্বার।

952
01:27:54,325 --> 01:27:56,281
সে কিছু বলবে না।

953
01:27:57,075 --> 01:27:59,232
তুমি কি পাগল হয়েছ?

954
01:28:00,533 --> 01:28:02,110
এই সব কি চোদন?

955
01:28:02,408 --> 01:28:04,234
- চুপ!
- কি?

956
01:28:20,325 --> 01:28:21,605
যাও।

957
01:28:22,408 --> 01:28:25,740
আপনার পরিবার এবং
আজ রাতে শহর ছেড়ে যান।

958
01:28:26,325 --> 01:28:30,651
আপনি যদি আমাদের ছেড়ে দেন,
আমরা তোমাকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।

959
01:28:52,742 --> 01:28:54,366
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

960
01:28:55,492 --> 01:28:57,567
তুমি আসলেই একটা ফাকিং বোকা।

961
01:28:58,075 --> 01:29:00,612
হারিয়ে যান! এখন!

962
01:29:33,617 --> 01:29:36,900
- ওকে ওর বিছানায় নিয়ে যাও।
- ছেড়ে দাও।

963
01:29:45,325 --> 01:29:47,447
সে কোথায়?

964
01:29:49,409 --> 01:29:54,482
- কর্মক্ষেত্রে, সেখানেই।
- এই তিনটায় কি কাজ?

965
01:29:56,450 --> 01:29:57,861
এটা কি এটা.

966
01:30:02,659 --> 01:30:04,567
প্যাকিং পান।
মা, তাকে সাহায্য করো।

967
01:30:04,784 --> 01:30:07,534
- তার জিনিস, অ্যান্টনের এবং আমার
- কি হয়েছে?

968
01:30:07,742 --> 01:30:09,450
সময় নেই!
প্রস্তুত হও!

969
01:30:09,701 --> 01:30:11,609
হে প্রিয় প্রভু...

970
01:30:12,326 --> 01:30:13,701
- কি হয়েছে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

971
01:30:13,867 --> 01:30:15,147
আমি সবে এটা জীবিত আউট করা.

972
01:30:15,326 --> 01:30:17,401
আমাদের চলে যেতে হবে, দীর্ঘ সময়ের জন্য।
অন্যথায়...

973
01:30:17,576 --> 01:30:22,400
- ওহ ঈশ্বর! পবিত্র মা...
- Shut it and do as you are told!

974
01:30:23,326 --> 01:30:26,408
- চল তোমাকে একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসি।
- খুব ঝুঁকিপূর্ণ। আমরা একটি রাইড ধরব.

975
01:30:26,576 --> 01:30:29,575
- আমি প্রতিবেশীর কাছে তার গাড়ি চাইব।
- আমি এটা ফেরত দিতে সক্ষম হবে না!

976
01:30:29,742 --> 01:30:33,026
আমরা আর গরিব হব না। যাও প্যাক।
আমি প্রবেশদ্বার পর্যন্ত টানবো.

977
01:30:33,201 --> 01:30:34,446
ধন্যবাদ

978
01:30:34,784 --> 01:30:36,326
আমার কি গ্রীষ্মের কাপড় নেওয়া উচিত?

979
01:30:36,492 --> 01:30:38,200
সবকিছু নিয়ে যান।
এবং সব টাকা আমাদের আছে.

980
01:30:38,367 --> 01:30:40,655
- আর কতদিন চলে যাবে?
- চিরকাল, মা।

981
01:30:43,076 --> 01:30:46,857
-মাশা!
- সহজ, সহজ। বসুন!

982
01:31:00,076 --> 01:31:02,447
আমার শিশু, হে প্রিয় ঈশ্বর...

983
01:31:02,951 --> 01:31:04,409
আমার ছেলে...

984
01:31:06,743 --> 01:31:10,026
- হে প্রিয় ঈশ্বর!
- বাদ দাও, তুমি সবাইকে জাগাবে।

985
01:31:10,326 --> 01:31:11,488
ওহ মাশা...

986
01:31:11,868 --> 01:31:15,116
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি পথে এটি সম্পর্কে চিন্তা করব.

987
01:31:15,409 --> 01:31:18,823
আমাদের শহর থেকে বের হতে হবে।
আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি আপনাকে কল করব।

988
01:31:19,243 --> 01:31:20,239
মা.

989
01:31:20,451 --> 01:31:24,825
- আমি জানতাম তুমি কষ্ট পাবে!
- যথেষ্ট হয়েছে, থামাও।

990
01:31:26,284 --> 01:31:30,279
তুমি চলে যাও।
তুমি চলে না যাওয়া পর্যন্ত সে কাঁদতে থাকবে,

991
01:31:30,451 --> 01:31:32,573
এবং সবাইকে জাগিয়ে তুলুন। যাও!

992
01:31:35,076 --> 01:31:37,648
- ওহ ঈশ্বর...
- শান্ত হও, শান্ত হও।

993
01:31:39,618 --> 01:31:45,034
দিমা ! পুত্র! আমার ছেলে...

994
01:31:45,534 --> 01:31:48,450
- আমার ছেলে...
- সহজ, সহজ, শান্ত হও।

995
01:31:48,826 --> 01:31:50,735
দিমা...

996
01:32:01,993 --> 01:32:04,198
ভালো কথা আমরা সবাইকে মাতাল করেছি।

997
01:32:04,743 --> 01:32:06,865
এবং সব কাগজপত্র পাওয়া গেছে।

998
01:32:08,368 --> 01:32:11,486
সকালে, কেউ করবে না
একটি জিনিস মনে রাখবেন

999
01:32:14,285 --> 01:32:15,529
হ্যাঁ?

1000
01:32:21,743 --> 01:32:23,118
এটা হয়ে গেছে?

1001
01:32:28,660 --> 01:32:29,940
All clean?

1002
01:32:31,535 --> 01:32:33,906
ভাল. এখন বাড়ি যাও।

1003
01:32:34,785 --> 01:32:36,528
বন্দুক পরিত্রাণ পেতে.

1004
01:32:36,993 --> 01:32:40,525
আমি জানি এগুলো সরকারী ইস্যু,
কিন্তু আমরা তাদের বন্ধ করে দেব।

1005
01:32:42,910 --> 01:32:47,449
খোদা যেন তারা লাশ খুঁজে না পায়
আমরা বোকা কিছু ধরা পড়ে.

1006
01:32:48,452 --> 01:32:49,447
বিদায়।

1007
01:33:03,077 --> 01:33:04,405
হয়ে গেছে।

1008
01:33:07,535 --> 01:33:09,408
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন।

1009
01:33:10,410 --> 01:33:15,115
ঈশ্বর এই জীবন সৃষ্টি করেছেন
এবং আমাদের এটা বাস করা.

1010
01:33:18,077 --> 01:33:20,033
সমস্ত নথি এখানে আছে.

1011
01:33:22,160 --> 01:33:23,156
কর।

1012
01:34:16,119 --> 01:34:20,742
আমার স্বামী পলোসুহিনার সাথে আছে
এই মুহূর্তে জারজ.

1013
01:34:23,160 --> 01:34:25,033
কান্নাকাটি বন্ধ করুন।

1014
01:34:26,202 --> 01:34:29,699
আমরা তাকে বিদায় করে দেব। তার ঝাঁকুনি দিন
তার পাছা অন্য কোথাও।

1015
01:34:31,202 --> 01:34:33,526
আর তোমার স্বামীকে আমাকে দেখতে পাঠাও।

1016
01:34:34,286 --> 01:34:37,320
আমি তাকে বোঝাবো কিভাবে একজন মানুষ
তার স্ত্রীর সাথে আচরণ করা উচিত।

1017
01:35:22,202 --> 01:35:23,910
সে কি শান্ত হয়েছে?

1018
01:35:24,661 --> 01:35:26,202
সে ঘুমাচ্ছে।

1019
01:35:29,994 --> 01:35:31,488
কি হয়েছে?

1020
01:35:33,869 --> 01:35:36,027
সেখানে সবকিছু পচে গেছে, মাশা।

1021
01:35:36,744 --> 01:35:38,024
কোথায়?

1022
01:35:39,286 --> 01:35:41,361
প্রশাসনিক বোর্ড।

1023
01:35:46,536 --> 01:35:48,279
এটি একটি সাপের গর্ত।

1024
01:35:52,411 --> 01:35:54,237
একগুচ্ছ বদমাশ।

1025
01:35:55,953 --> 01:36:00,030
একে অপরকে জীবিত খেতে প্রস্তুত।
ভ্যাম্পায়ার।

1026
01:36:02,411 --> 01:36:04,782
যখন তারা বুঝল
যে তারা চুদেছে,

1027
01:36:04,953 --> 01:36:06,944
তারা তাদের নিজস্ব ফ্রেম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1028
01:36:09,703 --> 01:36:15,569
তারা আমাকে বসিয়েছে, ফেডোটভ
এবং দমকল প্রধান একটি পুলিশের গাড়িতে.

1029
01:36:16,744 --> 01:36:18,950
এবং আমাদের একটি নিরিবিলি জায়গায় নিয়ে গেল।

1030
01:36:26,286 --> 01:36:28,858
Fedotov হতে পরিণত
একটি শালীন ব্যক্তি

1031
01:36:31,453 --> 01:36:33,528
আমি এটা আশা করিনি।

1032
01:36:35,536 --> 01:36:37,575
সে আমার জন্য উঠে দাঁড়াল

1033
01:36:39,120 --> 01:36:41,241
এবং তারা আমাকে যেতে দেয়।

1034
01:36:58,286 --> 01:37:00,657
তাহলে আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

1035
01:37:04,078 --> 01:37:06,200
আমাদের শহর থেকে বের হতে হবে।

1036
01:37:08,578 --> 01:37:10,819
আমরা একটি হোটেলে রাত কাটাব

1037
01:37:12,870 --> 01:37:15,620
এবং কিছু মনে করুন
সকালে

1038
01:37:16,286 --> 01:37:17,910
আমি কথা দিচ্ছি।

1039
01:37:23,162 --> 01:37:25,034
ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1040
01:37:27,078 --> 01:37:29,153
আমাদের স্বাভাবিক জীবন ছিল।

1041
01:37:31,078 --> 01:37:32,951
আপনি কি ভাবছিলেন?

1042
01:37:34,370 --> 01:37:36,527
আমি চিন্তা করছিলাম
মানুষ, প্রিয়.

1043
01:37:37,078 --> 01:37:39,070
আর অ্যান্টন আর আমি মানুষ না?

1044
01:37:40,245 --> 01:37:41,490
সেখানে 800 জন মানুষ আছে।

1045
01:37:41,662 --> 01:37:43,653
তারা সবাই কি আপনার স্ত্রী
এবং শিশু?

1046
01:37:43,995 --> 01:37:45,489
- মাশা, করো না।
- না কি?

1047
01:37:45,703 --> 01:37:47,944
আমি জানতাম না এটা খারাপভাবে শেষ হবে।

1048
01:37:48,537 --> 01:37:52,614
এটা অন্যথায় কিভাবে শেষ হতে পারে?

1049
01:37:54,078 --> 01:37:57,492
তারা বছরের পর বছর ধরে চুরি করে আসছে।
তারা শহর শুকিয়ে চুষে.

1050
01:37:58,078 --> 01:38:00,284
আপনি কি সেখানে প্রচার করতে গিয়েছিলেন
এবং তাদের চোখ খুলুন?

1051
01:38:00,578 --> 01:38:04,075
আপনি কি তাদের শুরু করার আশা করেছিলেন
তাদের ভুল সংশোধন?

1052
01:38:04,245 --> 01:38:05,194
মানুষ বাঁচাচ্ছে?

1053
01:38:05,453 --> 01:38:08,785
- তাদের জন্য অন্য মানুষের অস্তিত্ব নেই!
- আমার জন্য তারা!

1054
01:38:09,162 --> 01:38:11,035
এবং আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।

1055
01:38:11,912 --> 01:38:14,152
আমি দায়ী থাকব না
মৃত্যুর জন্য

1056
01:38:14,329 --> 01:38:15,573
of 800 people, got it?

1057
01:38:16,454 --> 01:38:18,077
আমি এটা পাই.

1058
01:38:20,204 --> 01:38:21,911
আমি এখন সব পেয়েছি।

1059
01:38:22,537 --> 01:38:26,235
- তোমার সাথে থাকি বলে কষ্ট পেতে হয়।
- তাই না!

1060
01:38:38,579 --> 01:38:40,120
আমি দুঃখিত

1061
01:38:42,787 --> 01:38:44,162
আমি দুঃখিত

1062
01:38:45,454 --> 01:38:47,990
কিন্তু আমি তাদের তা প্রমাণ করেছি
ভবন ধসে পড়বে।

1063
01:38:48,162 --> 01:38:51,244
অন্তত তারা মানুষ পাচ্ছে
এখনই সেখান থেকে

1064
01:38:51,745 --> 01:38:54,697
কোথা থেকে?
ওখানে তোমার ডরমেটরি আছে।

1065
01:38:54,870 --> 01:38:57,111
আশেপাশে কেউ নেই-
সবাই ঘুমাচ্ছে!

1066
01:39:29,996 --> 01:39:33,160
আপনি কি চোদন
এখানে দাঁড়িয়ে? চলুন!

1067
01:39:34,079 --> 01:39:36,366
সেখানে কেউ নেই।
ফায়ারম্যান নেই, পুলিশ নেই।

1068
01:39:37,662 --> 01:39:39,737
আরও জোরে বলুন-
হয়তো তারা প্রদর্শিত হবে.

1069
01:39:39,912 --> 01:39:41,703
তাদের এখানে থাকার কথা ছিল।

1070
01:39:43,954 --> 01:39:46,076
আর কি করার কথা?

1071
01:39:47,079 --> 01:39:50,279
আপনি একটি শিশুর মত শোনাচ্ছে.
আপনি কোন জগতে বাস করেন?

1072
01:39:50,621 --> 01:39:53,821
আপনি প্রায় নিহত!
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট এবং চলুন!

1073
01:39:55,746 --> 01:39:57,488
তোমার কি ব্যাপার?

1074
01:40:00,329 --> 01:40:02,202
অ্যান্টনকে নিয়ে যাও।

1075
01:40:07,079 --> 01:40:08,621
তুমি ছাড়া মানে?

1076
01:40:09,454 --> 01:40:11,114
হ্যাঁ, আমি থাকছি।

1077
01:40:14,163 --> 01:40:16,119
আপনি কি আমাদের পিছনে ফেলে যাচ্ছেন?

1078
01:40:18,329 --> 01:40:22,158
মাশা, আমি যাচ্ছি না
পিছনে যে কেউ।

1079
01:40:22,538 --> 01:40:25,323
দেখতে পাচ্ছেন না? তারা পাচ্ছে না
মানুষ আউট.

1080
01:40:25,621 --> 01:40:29,070
- তারা তাদের সেখানে রেখে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- তাহলে কি?

1081
01:40:31,496 --> 01:40:33,239
আমাকে রাগান্বিত করবেন না।

1082
01:40:33,954 --> 01:40:36,491
গাড়িতে উঠুন এবং যান -
আপনার লাইসেন্স আছে।

1083
01:40:36,746 --> 01:40:41,286
- তুমি কি করছ পাগল?
- নিজের কথা শোন, বোকা।

1084
01:40:42,163 --> 01:40:45,446
শত শত আছে
সেখানে মানুষ.

1085
01:40:45,621 --> 01:40:47,198
তোমার কি হৃদয় নেই?

1086
01:40:49,496 --> 01:40:50,694
দিমা...

1087
01:40:51,538 --> 01:40:53,115
তারা আমাদের কেউ নয়।

1088
01:40:56,913 --> 01:40:58,656
মুখ বন্ধ কর।

1089
01:41:11,288 --> 01:41:15,781
মাশা, প্রিয়,
গাড়িতে উঠুন এবং চলে যান।

1090
01:41:18,246 --> 01:41:20,818
তুমি কি দেখতে পাও না
আমি এখনই তোমাকে ঘৃণা করি?

1091
01:41:24,996 --> 01:41:27,154
বুঝতে পারছ না?

1092
01:41:28,246 --> 01:41:31,695
আমরা পশুর মত বাস করি
এবং পশুদের মত মারা যায়

1093
01:41:31,871 --> 01:41:35,119
কারণ আমরা কেউ নই
একে অপরের কাছে

1094
01:43:15,580 --> 01:43:17,074
টোনিয়া...

1095
01:43:18,622 --> 01:43:21,905
পান করুন।
আপনি ভাল বোধ করবেন.

1096
01:43:40,164 --> 01:43:43,163
- তুমি এখানে কেন?
- আমাকে ফিরে আসতে হয়েছিল।

1097
01:43:43,497 --> 01:43:46,069
জারজ !
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1098
01:43:46,331 --> 01:43:50,456
ছাড়ো, শুনছো?
ওরা তোমাকে ধরবে, বোকা!

1099
01:43:50,706 --> 01:43:53,823
-ছাড়ো!
- শান্ত হও।

1100
01:43:59,289 --> 01:44:02,738
- তুমি চলে গেলে না কেন?
- আমি শুধু পারিনি.

1101
01:44:05,289 --> 01:44:06,783
মানুষ মারা যাবে।

1102
01:44:08,622 --> 01:44:11,906
আমরা ডরমেটরি পেরিয়ে গেলাম -
কিছুই ঘটছে না

1103
01:44:14,872 --> 01:44:16,070
তারা সরে যাচ্ছে না।

1104
01:44:16,247 --> 01:44:18,819
কারণ এটা শুধু
তোমার বোকা ধারণা, বোকা!

1105
01:44:18,997 --> 01:44:23,490
প্রশাসন ভালো জানে।
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে না!

1106
01:44:23,706 --> 01:44:25,579
কে চাইবে
দায়িত্বশীল হতে

1107
01:44:25,747 --> 01:44:27,407
এত মৃত্যুর জন্য?
ফেডোটভ?

1108
01:44:27,581 --> 01:44:29,703
তারা ফেডোটভকে হত্যা করেছে!

1109
01:44:41,373 --> 01:44:43,779
গালাগানভা আচ্ছাদন করছে
তার ট্র্যাক?

1110
01:44:45,206 --> 01:44:46,664
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1111
01:44:49,164 --> 01:44:51,618
কেউ আমাকে চিনলে মেরে ফেলবে।

1112
01:44:52,956 --> 01:44:54,829
জনগণ করুন
ছাত্রাবাসে জানি

1113
01:44:54,998 --> 01:44:56,575
যে ভবনটি অস্থিতিশীল?

1114
01:44:57,331 --> 01:44:58,529
না.

1115
01:44:59,748 --> 01:45:02,284
তাই আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
ওদেরকে গিয়ে বল।

1116
01:45:02,498 --> 01:45:04,039
আমার কথা কে শুনবে?

1117
01:45:04,289 --> 01:45:06,743
কে বাদ পড়তে চায়
রাস্তায়?

1118
01:45:07,081 --> 01:45:08,326
আমি একটি অফিসিয়াল আদেশ প্রয়োজন.

1119
01:45:08,498 --> 01:45:10,655
তথ্য আছে
উপর থেকে আসা

1120
01:45:10,914 --> 01:45:13,748
আমি কে?
আমি শুধু একজন প্লাম্বার।

1121
01:45:16,289 --> 01:45:18,328
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি ভেঙে পড়বে?

1122
01:45:20,081 --> 01:45:21,456
আমি নিশ্চিত.

1123
01:45:31,914 --> 01:45:34,202
তোমার মা এবং আমাকে ক্ষমা করো, ছেলে।

1124
01:45:36,998 --> 01:45:38,575
কিসের জন্য, বাবা?

1125
01:45:42,456 --> 01:45:44,448
আমরা আপনাকে কখনও কি দিয়েছি?

1126
01:45:45,623 --> 01:45:47,033
জীবন.

1127
01:45:48,206 --> 01:45:52,415
এবং আপনি কি অনুমিত হয়
এই জীবনের সাথে কি করতে হবে?

1128
01:45:55,415 --> 01:45:58,781
তোমার মা আর আমি দেখো -
আমরা প্রতিদিন তর্ক করি।

1129
01:46:00,623 --> 01:46:03,195
কোন ভালবাসা বা আনন্দ বাকি নেই
আমাদের মধ্যে

1130
01:46:08,831 --> 01:46:11,535
এবং আমরা আপনাকে কখনই শিখাইনি
কিভাবে বাঁচতে হয়।

1131
01:46:14,415 --> 01:46:17,449
সবকিছুর জন্য আমরাই দায়ী
এটা তোমার সাথে হয়েছে।

1132
01:46:19,165 --> 01:46:20,955
থামো বাবা।

1133
01:46:24,873 --> 01:46:27,872
মানুষ চুরি করছে
ট্রাকলোড দ্বারা

1134
01:46:28,040 --> 01:46:29,320
লক্ষ লক্ষ দ্বারা।

1135
01:46:29,706 --> 01:46:33,536
They step over each other
এবং দুবার চিন্তা করবেন না।

1136
01:46:33,707 --> 01:46:36,954
এবং আপনি বাজে পাইপ মেরামত
জীবিকার জন্য

1137
01:46:37,873 --> 01:46:40,789
তুমি সাহায্য করতে চেয়েছিলে,
মানুষের জীবন বাঁচাতে-

1138
01:46:40,957 --> 01:46:42,747
এবং তারা আপনাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

1139
01:46:54,915 --> 01:46:56,658
ছেড়ে দাও, ছেলে।

1140
01:47:01,457 --> 01:47:06,364
জিনিসগুলি কখনই পরিবর্তন হবে না
এখানে কাছাকাছি

1141
01:47:09,998 --> 01:47:11,871
কখনই না।

1142
01:48:27,957 --> 01:48:31,040
ভবন ধসে পড়ছে!
বাইরে যাও! দ্রুত !

1143
01:48:33,457 --> 01:48:35,449
বাইরে যাও, তাড়াতাড়ি!

1144
01:48:43,124 --> 01:48:44,404
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান।

1145
01:48:44,624 --> 01:48:47,030
- কি হয়েছে?
- বিল্ডিং ভেঙ্গে যাচ্ছে!

1146
01:48:47,249 --> 01:48:49,490
দ্রুত ! বের হও!

1147
01:48:53,291 --> 01:48:57,499
ওলিয়া, পোশাক পরে নাও।
আমি বললাম, জামা পরে! এটা সরান!

1148
01:49:59,333 --> 01:50:03,493
উঠ! দৌড়াও, বাইরে!
ভবন ধসে পড়ছে!

1149
01:50:13,875 --> 01:50:14,906
বাইরে যাও!

1150
01:50:15,083 --> 01:50:17,868
বিল্ডিং পড়ে যাচ্ছে,
তুমি আমার কথা শুনছ?

1151
01:51:01,000 --> 01:51:03,572
বিল্ডিং পড়ে যাচ্ছে।

1152
01:51:04,625 --> 01:51:06,782
ওহ হ্যাঁ? সত্যিই?

1153
01:51:07,375 --> 01:51:09,829
এমনকি আমি এতটা পান করি না!

1154
01:51:14,208 --> 01:51:16,614
বিল্ডিং পড়ে যাচ্ছে।

1155
01:51:39,667 --> 01:51:40,865
চল যাই।

1156
01:51:46,417 --> 01:51:48,455
এখানে কেউ?

1157
01:52:55,084 --> 01:52:58,664
এই সব কি সম্পর্কে?
এটি একটি সেট আপ?

1158
01:53:07,459 --> 01:53:11,406
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
সরে যাও!

1159
01:53:11,792 --> 01:53:14,827
ভবন ধসে পড়ছে!
বুঝলে?

1160
01:53:18,792 --> 01:53:21,661
আমার কথা শোন!
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন...

1161
01:53:22,001 --> 01:53:25,118
শান্ত, সবাই!
শান্ত হও!

1162
01:53:26,126 --> 01:53:28,829
এখানে আমাদের নায়ক!

1163
01:53:29,667 --> 01:53:31,873
সে লোকটা!

1164
01:53:32,376 --> 01:53:35,410
- করো না...
- সব ঠিক আছে।

1165
01:53:36,167 --> 01:53:40,245
সে এত সাহসী!
দেখুন কত মানুষকে সে বাঁচিয়েছে!

1166
01:53:40,417 --> 01:53:42,125
- থামো...
-চুপ!

1167
01:53:42,334 --> 01:53:45,203
ভদ্র মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে ছেড়ে!

1168
01:53:47,834 --> 01:53:48,997
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

1169
01:53:49,167 --> 01:53:50,542
সে এখানে লুকোচুরি করছে।

1170
01:53:50,709 --> 01:53:52,617
গতকাল থেকে, আলোড়ন
শিট আপ! তাকে পান!

1171
01:54:14,709 --> 01:54:18,953
বাড়ি যাও, সবাই!
সবকিছু ঠিক আছে।

1172
01:54:20,376 --> 01:54:22,332
আমাকে স্পর্শ করো না, তুমি নোংরা!

1173
01:55:17,887 --> 01:55:22,644
সাবটাইটেল:
সিঙ্ক, ঠিক করুন: শিরোনামকারী

1174
01:55:23,087 --> 01:55:26,396
এর স্মৃতিতে
আলেক্সি বালাবানভ

1175
01:55:27,626 --> 01:55:31,317
নিকিটিন
আর্টিওম বিস্ত্রোভ

1176
01:55:32,298 --> 01:55:35,978
গালাগানোভা
নাটালিয়া সুরকোভা

1177
01:55:37,492 --> 01:55:41,195
বোগাচিওভ
ইউরি তুরিলো

1178
01:55:42,203 --> 01:55:45,868
ফেডোটোভ
বরিস নেভজোরোভ

1179
01:55:46,749 --> 01:55:50,682
মাতুগিন
কিরিল পোলুখিন

1180
01:55:51,605 --> 01:55:55,379
পিতা
আলেকজান্ডার কোরশুনোভ

1181
01:55:56,339 --> 01:55:59,965
মা
ওলগা সামোশিনা

1182
01:56:01,012 --> 01:56:04,723
মাশা
দারিয়া মরোজ

1183
01:56:05,780 --> 01:56:09,637
তুলস্কি
সের্গেই আর্টসিবাশেভ

1184
01:56:10,555 --> 01:56:14,310
অ্যালকোহলিকের স্ত্রী
এলেনা প্যানোভা

1185
01:56:15,262 --> 01:56:18,949
অ্যালকোহলিক
দিমিত্রি কুলিচকভ

1186
01:56:19,751 --> 01:56:23,406
স্যাফ্রোনভ
ইলিয়া ইসাইভ

1187
01:56:24,151 --> 01:56:28,285
সায়াপিন
ম্যাক্সিম পিন্সকার

1188
01:56:29,412 --> 01:56:33,100
রাজুমিখিনা
লুবভ রুডেনকো

1189
01:56:33,941 --> 01:56:37,780
চেরনেঙ্কো
ইরিনা নিজিনা

1190
01:56:38,626 --> 01:56:42,412
নিকিটিনের ছেলে
গোর্ডে কোবজেভ

1191
01:56:43,332 --> 01:56:47,100
এমেলিয়ানভ
পেট্র বারানচিভ

1192
01:56:48,100 --> 01:56:51,622
লেখক, পরিচালক, সুরকার
ইউরি বাইকভ

1193
01:56:53,245 --> 01:56:57,083
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
কিরিল ক্লেপালোভ

1194
01:56:57,875 --> 01:57:01,292
প্রোডাকশন ডিজাইনার
স্ট্যানিস্লাভ নোভাক

1195
01:57:02,093 --> 01:57:05,685
কস্টিউম ডিজাইনার
ওলগা পোগোডিনা

1196
01:57:07,269 --> 01:57:10,782
মেকআপ আর্টিস্ট
এলেনা সোকোলোভা

1197
01:57:11,997 --> 01:57:15,638
সাউন্ড ডিজাইনার
আরকাদি নস্কোভ

1198
01:57:16,596 --> 01:57:20,285
চলচ্চিত্র সম্পাদক
ইউরি বাইকভ

1199
01:57:21,102 --> 01:57:25,765
নির্বাহী প্রযোজক
এলেনা বাইস্ট্রোভা ফিলিপ পাস্তুখভ

1200
01:57:26,168 --> 01:57:31,710
প্রযোজক
আলেক্সি উচিটেল কিরা সাকসাগানস্কায়া